1 00:01:14,323 --> 00:01:16,658 Namaku Marlowe. Jenderal Sternwood ingin bertemu dengan saya. 2 00:01:16,825 --> 00:01:19,912 Ya, Tuan Marlowe. Silakan masuk, Pak? 3 00:01:22,581 --> 00:01:25,834 - Aku akan memberitahu Jenderal bahwa kamu ada di sini. - Terima kasih. 4 00:01:39,265 --> 00:01:40,515 Pagi. 5 00:01:46,021 --> 00:01:47,563 Kamu tidak terlalu tinggi, kan? 6 00:01:49,067 --> 00:01:50,567 Yah, aku mencoba untuk menjadi. 7 00:01:53,237 --> 00:01:55,030 Tidak jelek, 8 00:01:55,698 --> 00:01:57,365 meskipun kamu mungkin mengetahuinya. 9 00:01:57,533 --> 00:01:58,741 Terima kasih. 10 00:01:59,368 --> 00:02:02,203 - Siapa namamu? - Reilly. Rumah Anjing Reilly. 11 00:02:03,581 --> 00:02:05,998 Itu nama yang lucu. 12 00:02:06,167 --> 00:02:07,334 - Menurutmu begitu? - Uh-hah. 13 00:02:08,711 --> 00:02:10,962 Apa yang kamu? Seorang petarung hadiah? 14 00:02:11,131 --> 00:02:13,048 - Tidak, aku seorang yang pemalu. - Apa itu kepalsuan? 15 00:02:13,216 --> 00:02:16,217 - Seorang detektif swasta. - Kamu mengolok-olokku. 16 00:02:16,385 --> 00:02:17,385 Uh-hah. 17 00:02:25,645 --> 00:02:27,353 Kamu lucu. 18 00:02:30,400 --> 00:02:31,650 Jenderal akan menemui Anda sekarang, Tuan. 19 00:02:40,701 --> 00:02:42,661 - Siapa itu? - Nona Carmen Sternwood, Pak. 20 00:02:42,829 --> 00:02:44,746 - Kamu harus menyapihnya. Dia sudah cukup umur. - Ya, tuan. 21 00:02:56,216 --> 00:02:58,926 - Ini Tuan Marlowe, Jenderal. - Bagaimana kabarmu, tuan? 22 00:02:59,094 --> 00:03:00,929 - Duduklah, tuan. - Terima kasih. 23 00:03:01,097 --> 00:03:02,639 Brendi, Norris. 24 00:03:03,473 --> 00:03:04,891 How do you like your brandy, sir? 25 00:03:05,058 --> 00:03:06,602 Dalam gelas. 26 00:03:07,061 --> 00:03:09,312 Saya dulu suka milik saya dengan sampanye. 27 00:03:09,479 --> 00:03:11,439 Sampanye sedingin Valley Forge 28 00:03:11,608 --> 00:03:14,109 dan dengan tentang three ponies of brandy under it. 29 00:03:14,276 --> 00:03:15,776 Ayo, ayo, kawan. Tuangkan yang layak. 30 00:03:16,945 --> 00:03:18,822 Saya suka melihat orang minum. 31 00:03:20,074 --> 00:03:21,616 Itu cukup, Norris. 32 00:03:22,284 --> 00:03:24,328 Anda boleh melepas mantel Anda, Pak. 33 00:03:24,495 --> 00:03:25,954 Terima kasih. 34 00:03:26,122 --> 00:03:28,789 Terlalu panas di sini untuk siapa pun yang ada darah di pembuluh darahnya. 35 00:03:30,501 --> 00:03:32,668 Anda mungkin juga merokok. 36 00:03:32,836 --> 00:03:34,712 Aku masih bisa menikmati aromanya. 37 00:03:36,257 --> 00:03:40,009 Keadaan yang menyenangkan ketika seorang pria harus menuruti sifat buruknya melalui wakil. 38 00:03:41,012 --> 00:03:44,723 Anda sedang mencari, Tuan, pada keadaan yang sangat membosankan kelangsungan hidup yang sangat mencolok. 39 00:03:45,349 --> 00:03:47,935 Lumpuh, lumpuh pada kedua kakinya. 40 00:03:48,102 --> 00:03:50,478 Sangat sedikit yang bisa saya makan, dan tidurku hampir terbangun 41 00:03:50,646 --> 00:03:52,313 bahwa itu tidak sepadan dengan namanya. 42 00:03:52,481 --> 00:03:55,776 Sepertinya aku hidup karena panas, seperti laba-laba yang baru lahir. 43 00:03:56,151 --> 00:03:57,319 Ya. 44 00:03:57,486 --> 00:03:59,947 Anggrek adalah alasan untuk panas. 45 00:04:00,823 --> 00:04:02,866 - Apakah kamu suka anggrek? - Tidak terlalu. 46 00:04:03,033 --> 00:04:04,158 Hal-hal buruk. 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,995 Daging mereka terlalu banyak seperti daging manusia. 48 00:04:07,163 --> 00:04:10,081 Parfum mereka punya manisnya korupsi. 49 00:04:14,294 --> 00:04:15,544 Ceritakan tentang diri Anda, Tuan Marlowe. 50 00:04:16,505 --> 00:04:19,216 Tidak banyak yang bisa diceritakan. Umurku 38. Aku kuliah. 51 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 Saya masih bisa berbahasa Inggris ketika bisnis saya menuntutnya. 52 00:04:22,095 --> 00:04:23,971 Saya dulu bekerja untuk kantor kejaksaan. 53 00:04:24,137 --> 00:04:26,682 Itu Bernie Ohls, Kepala Inspekturnya, mengirim kabar kamu ingin bertemu denganku. 54 00:04:27,684 --> 00:04:29,643 Anda tidak suka bekerja untuk jaksa wilayah, ya? 55 00:04:31,521 --> 00:04:35,148 Saya dipecat karena pembangkangan. Sepertinya saya menilai hal itu cukup tinggi. 56 00:04:35,774 --> 00:04:36,774 Ya. 57 00:04:36,942 --> 00:04:38,735 Saya sendiri selalu melakukannya. 58 00:04:40,028 --> 00:04:41,697 Apa yang kamu ketahui tentang keluargaku, Tuan Marlowe? 59 00:04:42,365 --> 00:04:44,699 Ya, Anda seorang duda, seorang jutawan. 60 00:04:44,867 --> 00:04:46,201 Anda memiliki dua anak perempuan yang masih kecil. 61 00:04:46,369 --> 00:04:48,245 Yang satu belum menikah dan salah satunya menikah beberapa tahun yang lalu 62 00:04:48,413 --> 00:04:49,954 kepada seorang pria bernama Rutledge, tapi itu tidak memakan waktu. 63 00:04:50,540 --> 00:04:52,665 - Keduanya tinggal bersamamu dan keduanya... - Lanjutkan, Pak. 64 00:04:53,334 --> 00:04:55,918 Keduanya cantik, dan keduanya cukup liar. 65 00:04:57,713 --> 00:04:59,047 Apa yang kamu inginkan untuk menemuiku? 66 00:04:59,215 --> 00:05:00,464 Saya diperas lagi. 67 00:05:01,050 --> 00:05:02,050 Lagi? 68 00:05:02,218 --> 00:05:05,387 Sekitar setahun yang lalu, I paid a man named Joe Brody $5,000 69 00:05:05,555 --> 00:05:07,514 - untuk membiarkan putri bungsuku sendirian. - Hm. 70 00:05:08,473 --> 00:05:10,141 Maksudnya itu apa? 71 00:05:10,976 --> 00:05:12,935 Artinya, "Hm!" 72 00:05:13,437 --> 00:05:14,896 Itu tidak berhasil kantor kejaksaan 73 00:05:15,064 --> 00:05:16,314 atau aku pasti sudah mendengarnya. 74 00:05:16,481 --> 00:05:18,567 - Siapa yang menanganinya untukmu? - Shawn Regan. 75 00:05:18,735 --> 00:05:19,942 Shawn Regan? 76 00:05:20,110 --> 00:05:22,028 Pasti ada alasannya kenapa dia tidak menanganinya kali ini. 77 00:05:22,196 --> 00:05:24,031 - Apa itu? - Shawn telah meninggalkanku. 78 00:05:24,906 --> 00:05:26,365 Kupikir aku belum melihatnya akhir-akhir ini. 79 00:05:26,533 --> 00:05:28,785 Sekitar sebulan yang lalu, tanpa sepatah kata pun. 80 00:05:29,786 --> 00:05:33,081 Saya tidak mempunyai klaim apa pun terhadapnya. Saya hanya majikannya. 81 00:05:33,249 --> 00:05:36,459 Tapi aku berharap dia datang menganggapku lebih dari itu. 82 00:05:36,627 --> 00:05:39,379 Dan setidaknya dia sudah mengucapkan selamat tinggal. 83 00:05:41,173 --> 00:05:42,341 Itulah yang menyakitkan. 84 00:05:44,009 --> 00:05:45,468 Anda juga mengenalnya? 85 00:05:45,636 --> 00:05:48,680 Ya, di masa lalu ketika dia dulu kehabisan rum di Meksiko 86 00:05:48,848 --> 00:05:50,932 dan aku berada di sisi lain. 87 00:05:51,100 --> 00:05:52,850 Kami biasa bertukar foto di antara minuman 88 00:05:53,019 --> 00:05:54,685 atau minum di sela-sela suntikan, mana pun yang kamu suka. 89 00:05:56,480 --> 00:05:58,356 Hormat saya pada Anda, Tuan. 90 00:05:58,524 --> 00:06:01,985 Hanya sedikit pria yang pernah bertukar lebih dari itu satu tembakan dengan Shawn Regan. 91 00:06:03,153 --> 00:06:05,781 Dia memimpin sebuah brigade di Tentara Republik Irlandia. 92 00:06:05,947 --> 00:06:08,867 - Tapi kemudian kamu tahu itu. - Tidak, aku tidak melakukannya. 93 00:06:09,619 --> 00:06:10,951 Oh, bantulah dirimu sendiri, Pak. 94 00:06:11,120 --> 00:06:13,413 Saya tahu dia pria yang baik pada apa pun yang dia lakukan. 95 00:06:13,581 --> 00:06:17,709 Tidak ada yang lebih senang daripada saya saat itu Kudengar kau membawanya ke sini sebagai... 96 00:06:17,877 --> 00:06:19,168 Apapun dia. 97 00:06:19,336 --> 00:06:20,795 Temanku. 98 00:06:20,963 --> 00:06:22,798 Anakku, hampir. 99 00:06:24,925 --> 00:06:27,009 Selama satu jam dia duduk di sini bersamaku, berkeringat seperti babi, 100 00:06:27,177 --> 00:06:29,637 meminum brendinya Saya tidak bisa lagi minum 101 00:06:29,805 --> 00:06:31,555 dan bercerita dari Revolusi Irlandia. 102 00:06:32,307 --> 00:06:33,808 Yah, cukup itu. 103 00:06:33,975 --> 00:06:35,143 Di Sini. 104 00:06:45,071 --> 00:06:46,737 Baca sisi lainnya. 105 00:07:04,882 --> 00:07:06,675 - Ini tanda tangannya? - Ya. 106 00:07:07,677 --> 00:07:10,011 - Siapa Arthur Gwynn Geiger? - Aku sama sekali tidak tahu. 107 00:07:10,178 --> 00:07:12,346 - Apakah kamu bertanya padanya? - Tidak, dan aku tidak bermaksud melakukannya. 108 00:07:12,514 --> 00:07:14,682 Jika aku melakukannya, dia hanya akan payah ibu jarinya dan terlihat malu-malu. 109 00:07:15,350 --> 00:07:18,228 Ya, aku bertemu dengannya di aula. Dia melakukan itu padaku. 110 00:07:18,396 --> 00:07:21,480 Lalu dia mencoba duduk di pangkuanku saat aku sedang berdiri. 111 00:07:21,649 --> 00:07:22,815 Dengan baik? 112 00:07:24,860 --> 00:07:27,362 Putri Anda yang lain, Ny. Rutledge. Dia terlibat dalam hal ini? 113 00:07:27,529 --> 00:07:28,988 - TIDAK. - Mereka mirip? Mereka berlarian bersama? 114 00:07:29,156 --> 00:07:32,408 Mereka sama hanya dalam hal memiliki darah korup yang sama. 115 00:07:33,452 --> 00:07:37,372 Vivian manja, menuntut, cerdas dan kejam. 116 00:07:38,165 --> 00:07:42,127 Carmen masih anak kecil yang suka mencabut sayap lalat. 117 00:07:43,545 --> 00:07:46,173 Saya berasumsi mereka memiliki semua sifat buruk yang biasa, 118 00:07:46,340 --> 00:07:48,716 selain yang mereka miliki diciptakan untuk diri mereka sendiri. 119 00:07:49,552 --> 00:07:52,220 Jika saya tampak agak jahat sebagai orang tua, Tuan Marlowe, 120 00:07:52,387 --> 00:07:57,183 itu karena peganganku pada hidupku terlalu kecil untuk memasukkan kemunafikan Victoria. 121 00:07:57,350 --> 00:08:00,019 Saya tidak perlu menambahkan siapa pun yang telah hidup seperti saya 122 00:08:00,187 --> 00:08:04,357 dan siapa yang menuruti, untuk pertama kalinya, sebagai orang tua, di usiaku, 123 00:08:04,524 --> 00:08:06,233 pantas mendapatkan semua yang dia dapatkan. 124 00:08:06,985 --> 00:08:08,278 Dengan baik? 125 00:08:14,869 --> 00:08:16,161 Bayar dia. 126 00:08:16,620 --> 00:08:19,497 - Mengapa? - Dia menandatangani catatan ini, bukan? 127 00:08:19,665 --> 00:08:20,874 Ya. 128 00:08:24,336 --> 00:08:27,588 Siapa Joe Brody ini? Anda membayar $5.000 kepada? 129 00:08:27,757 --> 00:08:30,634 Saya tidak dapat mengingatnya. Kepala pelayanku, Norris, pasti tahu. 130 00:08:30,800 --> 00:08:33,552 Saya pikir dia menyebut dirinya seorang penjudi. 131 00:08:33,721 --> 00:08:35,804 Geiger mengatakan ini adalah utang perjudian. 132 00:08:36,307 --> 00:08:37,724 Mungkin saja. 133 00:08:37,892 --> 00:08:39,267 Menurutmu begitu? 134 00:08:39,434 --> 00:08:40,601 Tidak. 135 00:08:42,062 --> 00:08:43,897 Saya kira Anda menginginkan saya untuk mengambil Geiger ini dari punggungmu, 136 00:08:44,065 --> 00:08:45,105 - apakah itu benar? - Ya. 137 00:08:45,274 --> 00:08:46,899 Ingin tahu apa saja atau singkirkan saja dia? 138 00:08:47,067 --> 00:08:48,610 Saya hanya ingin menyingkirkannya. 139 00:08:48,778 --> 00:08:50,611 Mungkin Anda harus mengeluarkan biaya yang tidak sedikit. 140 00:08:52,615 --> 00:08:53,907 Terima kasih untuk minumannya, Jenderal. 141 00:08:54,075 --> 00:08:56,618 Saya menikmati minuman Anda sebanyak yang Anda lakukan, Pak. 142 00:08:56,786 --> 00:08:58,827 - Kamu akan mendengar kabar dariku. - Semoga beruntung. 143 00:09:11,299 --> 00:09:15,345 Tuan Marlowe, Nyonya Rutledge ingin sampai jumpa sebelum Anda berangkat, Pak. 144 00:09:15,513 --> 00:09:17,179 Dan tentang uang, 145 00:09:17,347 --> 00:09:20,517 Jenderal telah memerintahkanku untuk melakukannya give you a check for whatever you require. 146 00:09:20,684 --> 00:09:22,309 Menginstruksikan Anda bagaimana caranya? 147 00:09:22,477 --> 00:09:25,605 Oh, begitu, Pak. Aku lupa kalau kamu seorang detektif. 148 00:09:25,773 --> 00:09:28,066 - Ngomong-ngomong dia membunyikan belnya, Pak. - Ah. 149 00:09:28,234 --> 00:09:30,192 - Kamu menulis ceknya? - Aku punya hak istimewa itu. 150 00:09:30,360 --> 00:09:32,278 Bagus untukmu. Saya tidak butuh uang sekarang, 151 00:09:32,446 --> 00:09:34,530 tapi saat aku melakukannya, Saya mendapat $25 sehari dan pengeluaran. 152 00:09:34,698 --> 00:09:35,698 Ya, tuan. 153 00:09:36,325 --> 00:09:39,076 - Bagaimana Ny. Rutledge tahu aku ada di sini? - Dia melihatmu melalui jendela, Pak. 154 00:09:39,245 --> 00:09:42,038 Dan saya diwajibkan untuk memberitahunya siapa kamu. 155 00:09:42,206 --> 00:09:43,539 Saya tidak tahu karena saya menyukainya. 156 00:09:43,707 --> 00:09:46,334 Apakah kamu mencoba untuk memberitahuku tugasku, tuan? 157 00:09:46,501 --> 00:09:48,669 Tidak, hanya bersenang-senang mencoba menebak apa itu. 158 00:09:48,837 --> 00:09:50,337 Lewat sini, Pak. 159 00:09:53,509 --> 00:09:55,759 - Masuklah dan katakan kamu diharapkan. - Terima kasih. 160 00:10:00,682 --> 00:10:01,850 Anda ingin melihat saya? 161 00:10:08,399 --> 00:10:10,274 Jadi, Anda seorang detektif swasta? 162 00:10:10,442 --> 00:10:12,235 Aku tidak tahu mereka ada, kecuali di buku. 163 00:10:12,403 --> 00:10:15,614 Atau kalau tidak, mereka adalah pria kecil yang berminyak mengintip di sekitar koridor hotel. 164 00:10:16,115 --> 00:10:17,532 Wah, kamu berantakan, bukan? 165 00:10:19,368 --> 00:10:21,201 Aku juga tidak terlalu tinggi. 166 00:10:21,370 --> 00:10:24,538 Lain kali saya akan naik panggung, pakai dasi putih dan membawa raket tenis. 167 00:10:24,706 --> 00:10:27,167 Saya ragu apakah itu akan membantu. 168 00:10:27,710 --> 00:10:31,046 Sekarang, urusan Ayah ini, pikir kamu bisa mengatasinya untuknya? 169 00:10:31,212 --> 00:10:32,755 - It shouldn't be too tough. - Benar-benar? 170 00:10:32,923 --> 00:10:34,548 Saya akan berpikir kasus seperti itu membutuhkan sedikit usaha. 171 00:10:34,716 --> 00:10:35,924 Tidak terlalu banyak. 172 00:10:36,509 --> 00:10:38,720 Apa langkah pertama Anda? 173 00:10:38,888 --> 00:10:41,056 - Yang biasa. - Aku tidak tahu ada yang biasa. 174 00:10:41,222 --> 00:10:43,892 Tentu ada. Itu datang lengkap dengan diagram, di halaman 47 dari 175 00:10:44,059 --> 00:10:47,562 Bagaimana menjadi Detektif dalam 10 Pelajaran Mudah, buku teks sekolah korespondensi. 176 00:10:47,730 --> 00:10:49,188 Dan ayahmu menawariku minuman. 177 00:10:49,690 --> 00:10:51,566 Anda pasti sudah membaca yang lain tentang bagaimana menjadi seorang komedian. 178 00:10:51,734 --> 00:10:52,817 Dengar apa yang kukatakan tentang minuman itu? 179 00:10:52,985 --> 00:10:54,527 Saya cukup serius, Tuan Marlowe. Ayahku bukan... 180 00:10:54,695 --> 00:10:57,113 - Aku bilang ayahmu... - Bantu dirimu sendiri. 181 00:11:00,408 --> 00:11:02,994 Sekarang, lihat, Tuan Marlowe, ayahku sedang tidak sehat 182 00:11:03,162 --> 00:11:05,955 dan aku ingin kasus ini ditangani dengan kekhawatiran sekecil mungkin padanya. 183 00:11:06,123 --> 00:11:08,207 Itulah caranya Tadinya saya akan menanganinya. 184 00:11:08,375 --> 00:11:11,251 - Jadi begitu. Tidak ada rahasia profesional? - Tidak. 185 00:11:11,419 --> 00:11:13,587 - Kupikir kamu ingin minum. - Aku berubah pikiran. 186 00:11:13,755 --> 00:11:15,173 Lalu, apa... 187 00:11:19,720 --> 00:11:21,804 - Bagaimana kamu menyukai Ayah? - Aku menyukainya. 188 00:11:22,514 --> 00:11:24,307 Dia menyukai Shawn. Shawn Regan. 189 00:11:25,142 --> 00:11:26,809 - Saya kira Anda tahu siapa dia. - Uh-hah. 190 00:11:28,269 --> 00:11:30,105 Anda tidak perlu bermain poker dengan saya, Tuan Marlowe. 191 00:11:30,272 --> 00:11:32,440 - Ayah ingin menemukannya, bukan? - Apakah kamu? 192 00:11:32,942 --> 00:11:35,777 Tentu saja saya tahu. Itu tidak benar baginya untuk pergi seperti itu. 193 00:11:35,945 --> 00:11:38,113 Patah hati Ayah, meskipun dia tidak akan banyak bicara tentang hal itu. 194 00:11:39,115 --> 00:11:40,698 - Atau benarkah dia? - Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 195 00:11:40,865 --> 00:11:43,659 Anda tahu, saya tidak melihat apa yang ada harus berhati-hati, Tn. Marlowe. 196 00:11:43,827 --> 00:11:44,952 Dan aku tidak suka sopan santunmu! 197 00:11:45,120 --> 00:11:47,956 Aku tidak tergila-gila padamu. Aku tidak meminta untuk bertemu denganmu. 198 00:11:48,124 --> 00:11:50,375 Saya tidak keberatan jika Anda tidak menyukai sopan santun saya. Saya sendiri tidak menyukainya. 199 00:11:50,543 --> 00:11:52,376 Mereka sangat buruk. Aku berduka atas malam musim dingin yang panjang itu, 200 00:11:52,544 --> 00:11:55,046 dan aku tidak keberatan kamu menghinaku, atau meminum makan siang Anda dari botol. 201 00:11:55,255 --> 00:11:57,423 Tapi jangan buang waktumu mencoba memeriksa silangku. 202 00:11:57,966 --> 00:12:00,217 - Orang-orang tidak berbicara seperti itu kepadaku! - Oh! 203 00:12:03,639 --> 00:12:06,975 Apakah Anda selalu berpikir Anda bisa menangani orang 204 00:12:07,143 --> 00:12:08,934 - seperti anjing laut terlatih? - Uh-hah. 205 00:12:09,477 --> 00:12:10,979 Biasanya aku juga lolos begitu saja. 206 00:12:11,147 --> 00:12:13,148 Bagus sekali untukmu. 207 00:12:13,315 --> 00:12:15,524 Apa yang kamu takutkan? 208 00:12:17,736 --> 00:12:19,738 Ayah tidak ingin melihatmu tentang Shawn sama sekali, bukan? 209 00:12:19,904 --> 00:12:21,114 Bukan? 210 00:12:21,282 --> 00:12:23,198 Bisakah kamu menemukannya jika Ayah menginginkanmu? 211 00:12:23,366 --> 00:12:24,701 Mungkin. Kapan dia pergi? 212 00:12:25,326 --> 00:12:26,411 About a month back. 213 00:12:26,578 --> 00:12:28,955 Baru saja berangkat pada suatu sore tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 214 00:12:29,123 --> 00:12:31,791 Mereka menemukan mobilnya diparkir di garasi pribadi. 215 00:12:31,958 --> 00:12:34,126 Mereka? Siapa mereka? 216 00:12:34,294 --> 00:12:35,503 Kalau begitu, Ayah tidak memberitahumu. 217 00:12:35,962 --> 00:12:39,798 Ya, dia bercerita padaku tentang Regan, tapi itu saja bukan tentang apa yang dia ingin temui padaku. 218 00:12:39,966 --> 00:12:41,967 Itu yang sudah Anda coba membuatku ingin mengatakannya, bukan? 219 00:12:42,135 --> 00:12:44,678 Saya yakin saya tidak peduli apa yang Anda katakan, Tuan Marlowe. 220 00:12:45,639 --> 00:12:47,639 Aku membuang-buang waktumu. 221 00:12:48,392 --> 00:12:50,184 Selamat tinggal, Ny. Rutledge. 222 00:12:56,107 --> 00:12:57,775 Oh, Norris. 223 00:12:57,942 --> 00:13:00,945 Anda membuat kesalahan. Nyonya Rutledge tidak ingin bertemu dengan saya. 224 00:13:01,113 --> 00:13:03,655 Saya minta maaf, Pak. I make many mistakes. 225 00:13:33,187 --> 00:13:35,395 - Apakah kamu menemukan yang kamu inginkan? - Ya terima kasih. 226 00:13:35,563 --> 00:13:38,774 You know, you don't look like a man siapa yang tertarik dengan edisi pertama. 227 00:13:38,942 --> 00:13:40,777 Saya juga mengumpulkan pirang dalam botol. 228 00:13:58,086 --> 00:13:59,086 eh... 229 00:13:59,254 --> 00:14:02,215 - Apakah saya bisa membantu? - Ya. 230 00:14:02,383 --> 00:14:05,134 - Apakah Anda punya Ben Hur 1860? - A apa? 231 00:14:05,302 --> 00:14:07,761 Aku berkata apakah kamu akan memilikinya sebuah Ben Hur 1860? 232 00:14:07,929 --> 00:14:09,013 Oh! Edisi pertama? 233 00:14:09,181 --> 00:14:11,724 Tidak, tidak, tidak, yang ketiga, yang ketiga. 234 00:14:11,892 --> 00:14:13,934 Yang memiliki kesalahan di halaman 116. 235 00:14:14,102 --> 00:14:15,727 Sayangnya tidak. 236 00:14:15,895 --> 00:14:18,313 Bagaimana dengan Chevalier Audubon 1840, set lengkap, tentu saja? 237 00:14:18,481 --> 00:14:20,899 - Tidak saat ini. - Kamu memang menjual buku, hmm? 238 00:14:21,442 --> 00:14:23,610 Seperti apa bentuknya? Jeruk bali? 239 00:14:23,778 --> 00:14:26,572 Nah, dari sini mereka terlihat seperti buku. Mungkin sebaiknya aku menemui Tuan Geiger. 240 00:14:26,740 --> 00:14:27,740 Dia tidak ada di dalam sekarang. 241 00:14:27,908 --> 00:14:29,075 Itu sangat disayangkan karena... 242 00:14:39,211 --> 00:14:41,421 Saya bilang Pak Geiger tidak ada di sini! 243 00:14:41,588 --> 00:14:43,965 aku mendengarmu. Kamu tidak perlu membentakku. 244 00:14:44,633 --> 00:14:47,092 Aku sudah terlambat untuk kuliahku pada cera-micks Argentina, 245 00:14:47,260 --> 00:14:48,469 jadi kurasa aku tidak akan menunggu. 246 00:14:48,636 --> 00:14:50,096 Kata itu adalah "keramik". 247 00:14:50,264 --> 00:14:52,724 Dan mereka bukan orang Argentina, mereka orang Mesir. 248 00:14:52,892 --> 00:14:55,268 Anda pernah menjual buku sekali, bukan? 249 00:14:55,436 --> 00:14:57,144 Yah, kurasa aku akan ikut saja ke perpustakaan umum. 250 00:14:57,312 --> 00:15:00,440 Atau aku bisa pergi ke toko buku itu di seberang jalan, bukan? 251 00:15:01,232 --> 00:15:03,567 - Lakukan itu. - Terima kasih. 252 00:15:26,799 --> 00:15:28,759 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? 253 00:15:28,927 --> 00:15:31,846 - Maukah kamu membantuku sedikit saja? - Aku tidak tahu. Itu tergantung pada kebaikannya. 254 00:15:32,681 --> 00:15:34,640 Anda tahu toko buku Geiger di seberang jalan? 255 00:15:34,807 --> 00:15:36,600 - Sepertinya aku sudah lulus. - Kamu kenal Geiger secara langsung? 256 00:15:37,894 --> 00:15:39,519 - Yah, aku... - Seperti apa rupanya? 257 00:15:39,938 --> 00:15:42,481 Bukankah cukup mudah untuk pergi di seberang jalan dan meminta untuk bertemu dengannya? 258 00:15:42,649 --> 00:15:44,442 - Aku sudah melakukannya. - Oh. 259 00:15:44,902 --> 00:15:46,985 Tahu sesuatu tentang buku langka? 260 00:15:47,863 --> 00:15:49,279 Anda bisa mencoba saya. 261 00:15:49,447 --> 00:15:51,573 Apakah Anda kebetulan punya a Ben Hur 1860, edisi ketiga 262 00:15:51,741 --> 00:15:53,493 dengan baris duplikat di halaman 116? 263 00:16:02,001 --> 00:16:04,044 Atau Chevalier Audubon, 1840? 264 00:16:10,719 --> 00:16:13,471 Tidak ada yang mau. Tidak ada satu pun. 265 00:16:13,639 --> 00:16:16,349 Gadis di toko buku Geiger tidak mengetahui hal itu. 266 00:16:17,308 --> 00:16:18,308 Oh, aku... 267 00:16:18,559 --> 00:16:20,061 Saya mengerti. 268 00:16:20,229 --> 00:16:22,230 Anda mulai menarik minat saya, samar-samar. 269 00:16:23,399 --> 00:16:26,734 Ya, aku orang yang suka menangani kasus. 270 00:16:28,236 --> 00:16:29,946 Mungkin aku terlalu banyak bertanya, 271 00:16:30,114 --> 00:16:32,240 meskipun tampaknya tidak entah bagaimana terlalu berlebihan bagiku. 272 00:16:34,493 --> 00:16:36,702 Nah, Geiger berusia awal 40an, 273 00:16:37,830 --> 00:16:40,331 tinggi sedang, gemuk, 274 00:16:42,084 --> 00:16:45,419 lembut di sekujur tubuh, kumis Charlie Chan, 275 00:16:45,586 --> 00:16:48,172 berpakaian bagus, memakai topi hitam, 276 00:16:49,508 --> 00:16:52,467 mempengaruhi pengetahuan tentang barang antik dan belum punya, dan... 277 00:16:52,635 --> 00:16:54,803 Oh iya, menurutku mata kirinya kaca. 278 00:16:56,306 --> 00:16:58,099 Anda akan menjadi polisi yang baik. 279 00:16:59,350 --> 00:17:00,809 Terima kasih. 280 00:17:02,104 --> 00:17:04,439 - Mau menunggu dia keluar? - Ya. 281 00:17:06,442 --> 00:17:09,109 Mereka tidak tutup sekitar satu jam lagi. 282 00:17:09,278 --> 00:17:11,278 Dan hujan turun cukup deras. 283 00:17:11,446 --> 00:17:12,654 Aku mendapatkan mobilku... 284 00:17:16,868 --> 00:17:18,869 Ya itu benar. Benar, bukan? 285 00:17:19,038 --> 00:17:22,457 Anda tahu, kebetulan saya mendapat sebotol gandum hitam yang cukup bagus di sakuku. 286 00:17:23,375 --> 00:17:24,959 Aku lebih suka basah kuyup di sini. 287 00:17:27,046 --> 00:17:28,462 Dengan baik. 288 00:17:39,141 --> 00:17:42,643 Sepertinya kita tutup untuk sisa sore itu. 289 00:17:48,067 --> 00:17:49,817 Ceritakan lebih banyak tentang bisnis ini. 290 00:17:49,984 --> 00:17:52,069 Tidak banyak yang bisa diceritakan. 291 00:17:52,613 --> 00:17:54,154 Ada apa? 292 00:17:54,323 --> 00:17:56,824 Aku hanya ingin tahu apakah kamu harus... 293 00:17:56,991 --> 00:17:57,909 Oh. 294 00:17:58,076 --> 00:17:59,993 Belum tentu. 295 00:18:07,294 --> 00:18:09,711 Hal-hal kecil seperti itu membuat... 296 00:18:10,631 --> 00:18:13,007 - Halo. - Halo. 297 00:18:25,686 --> 00:18:28,815 Aku benci memberitahumu, tapi itu mobil Geiger yang melaju. 298 00:18:30,526 --> 00:18:31,901 Siapa pria yang keluar? 299 00:18:32,068 --> 00:18:34,778 bayangan Geiger. Namanya Carol Lundgren. 300 00:18:34,947 --> 00:18:36,697 Terima kasih. 301 00:18:36,865 --> 00:18:39,909 - Jika kamu ingin membeli buku... - Ben Hur 1860? 302 00:18:40,076 --> 00:18:41,368 Dengan duplikasi. 303 00:18:41,537 --> 00:18:42,744 Begitu lama. 304 00:18:42,913 --> 00:18:44,497 Sampai jumpa, sobat. 305 00:23:11,640 --> 00:23:12,807 Kamu lucu. 306 00:23:12,973 --> 00:23:15,768 Dan kamu lebih tinggi dari layang-layang. Ayo, bangun. 307 00:23:15,935 --> 00:23:18,813 aku mengenalmu. Rumah Anjing Reilly. 308 00:23:18,980 --> 00:23:21,981 - Kamu lucu. - Apa yang kamu ketahui tentang ini? 309 00:23:22,150 --> 00:23:24,192 - Apa? - Tuan Geiger, di sini, di lantai. 310 00:23:25,153 --> 00:23:26,987 Dia lucu juga. 311 00:23:28,490 --> 00:23:30,740 Lihat, ada orang mati berbaring tepat di kakimu. 312 00:23:30,909 --> 00:23:33,618 - Bagaimana hal itu bisa terjadi? - Kamu banyak bicara, Reilly. 313 00:23:33,869 --> 00:23:34,994 Yuk, yuk, yuk. 314 00:23:35,497 --> 00:23:37,038 Ayo! 315 00:23:44,172 --> 00:23:45,588 Berbaringlah di sana dan diam. 316 00:23:45,757 --> 00:23:47,590 Baiklah, Reilly. 317 00:25:03,084 --> 00:25:04,667 Come on, we're going. 318 00:25:18,016 --> 00:25:19,933 - Selamat malam, Pak. - Malam, Norris. 319 00:25:20,101 --> 00:25:22,560 - Saya ingin bertemu Jenderal Sternwood. - He's asleep, sir. 320 00:25:22,729 --> 00:25:24,855 - Nah, bagaimana dengan Ny. Rutledge, kan? - Ya... 321 00:25:25,481 --> 00:25:28,150 - Selamat malam, Ny. Rutledge. - Halo. 322 00:25:29,152 --> 00:25:30,277 Aku sedang membawa adikmu ke luar. 323 00:25:30,444 --> 00:25:32,695 Dia baik-baik saja, tapi dia tidak bisa berjalan dengan baik. 324 00:25:32,864 --> 00:25:34,114 Saya butuh bantuan. 325 00:25:53,551 --> 00:25:56,845 - Apakah kamu yakin dia... - Ya, dia akan baik-baik saja besok pagi. 326 00:26:01,684 --> 00:26:04,103 - Apakah kamu melakukan ini? - Itu? 327 00:26:04,270 --> 00:26:08,065 Ya, itu sedikit layanan khusus Saya selalu menyediakan semua klien saya. 328 00:26:08,983 --> 00:26:10,817 Termasuk bersikap kurang ajar. 329 00:26:11,318 --> 00:26:12,987 - Di mana kamu menemukannya? - Aku tidak menemukannya. 330 00:26:13,153 --> 00:26:14,989 - Lalu bagaimana... - Aku belum pernah ke sini. Anda belum melihat saya 331 00:26:15,155 --> 00:26:16,824 dan dia belum keluar dari rumah ini sepanjang malam. 332 00:26:17,534 --> 00:26:18,951 - Seburuk itu? - Mmm-hmm. 333 00:26:19,827 --> 00:26:21,287 Apa yang sebenarnya terjadi, Tuan Marlowe? 334 00:26:21,788 --> 00:26:23,329 Kamu sangat menyayangi adikmu, bukan? 335 00:26:23,498 --> 00:26:25,039 - Ya, benar. - Kamu akan melakukan apa pun untuknya, bukan? 336 00:26:25,208 --> 00:26:27,459 - Apa pun. - Lalu hentikan semua ini. 337 00:26:27,626 --> 00:26:30,587 - Tapi aku tetap berpikir aku harus tahu apa... - Uh-uh. Jangan tanya dia. 338 00:26:32,298 --> 00:26:34,173 Lagipula dia tidak pernah ingat. 339 00:26:34,342 --> 00:26:37,135 Just what did she forget tentang Shawn Regan? 340 00:26:41,766 --> 00:26:42,766 Apa yang dia katakan padamu? 341 00:26:44,644 --> 00:26:46,103 Tidak setengah dari yang baru saja Anda lakukan. 342 00:26:46,688 --> 00:26:48,105 Tenang saja. 343 00:26:48,522 --> 00:26:51,275 Aku tidak menampar dengan baik sekitar jam segini. 344 00:26:54,695 --> 00:26:56,572 Kamu bertindak terlalu jauh, Marlowe. 345 00:26:56,780 --> 00:26:59,365 Ooh. Itu adalah kata-kata yang kasar untuk melemparkan pada seorang pria. 346 00:26:59,909 --> 00:27:01,868 Apalagi saat dia sedang berjalan keluar dari kamarmu. 347 00:27:02,037 --> 00:27:03,578 Selamat malam, Ny. Rutledge. 348 00:27:06,708 --> 00:27:07,875 Terima kasih, Norris. 349 00:27:08,042 --> 00:27:10,544 - Saya sudah menyimpan mobilnya, Pak. - Tidak apa-apa. 350 00:27:10,711 --> 00:27:12,378 Jika ada yang bertanya, she's been in all evening, 351 00:27:12,547 --> 00:27:13,713 dan lupakan keberadaanku di sini. 352 00:27:13,882 --> 00:27:16,215 Saya mengerti, Pak. Bolehkah saya memanggilkan taksi untuk Anda, Pak? 353 00:27:16,384 --> 00:27:18,259 Tidak, akan lebih baik jika kamu tidak melakukannya. aku akan baik-baik saja. 354 00:27:18,428 --> 00:27:19,553 - Selamat malam pak. - Selamat malam. 355 00:29:20,467 --> 00:29:22,593 - Halo, Bernie. Ayo masuk. - Halo, Phil. 356 00:29:22,844 --> 00:29:23,926 Apakah kamu tidak pernah pergi tidur? 357 00:29:24,179 --> 00:29:25,471 Apa yang sedang kamu lakukan? 358 00:29:25,680 --> 00:29:26,805 Hanya duduk-duduk saja. 359 00:29:27,015 --> 00:29:28,848 - Sepanjang malam? - Ya. 360 00:29:29,642 --> 00:29:32,435 - Apa itu? - Apakah itu harus menjadi sesuatu? 361 00:29:32,644 --> 00:29:33,686 Kamu adalah temanku, 362 00:29:33,855 --> 00:29:36,815 tapi ketika seorang pria dari Pasukan Pembunuhan baru mampir jam 2 pagi, 363 00:29:36,982 --> 00:29:38,817 - Aku agak... - Sedang mengerjakan sandi, ya? 364 00:29:39,443 --> 00:29:40,818 Hanya main-main. 365 00:29:41,028 --> 00:29:43,070 Anda juga bekerja untuk keluarga Sternwood, bukan? 366 00:29:43,280 --> 00:29:44,615 Ya, terima kasih padamu. 367 00:29:44,824 --> 00:29:46,240 Sudah melakukan sesuatu untuk mereka? 368 00:29:46,451 --> 00:29:48,326 Saya baru mulai sore ini, lalu hujan datang. 369 00:29:49,037 --> 00:29:52,789 Baiklah. Tampaknya memang begitu sebuah keluarga tempat banyak hal terjadi. 370 00:29:52,999 --> 00:29:54,665 Ada Packard yang besar milik salah satu dari mereka, 371 00:29:54,834 --> 00:29:57,752 - berenang di ombak di Dermaga Lido. - Hmm. 372 00:29:59,130 --> 00:30:00,588 Dan aku hampir lupa ada seorang pria di dalamnya. 373 00:30:00,757 --> 00:30:02,715 - Tidak mungkin Regan, kan? - Siapa? 374 00:30:02,884 --> 00:30:04,343 Shawn Regan. 375 00:30:04,885 --> 00:30:07,221 Maksudmu mantan legger Irlandia itu Sternwood tua dipekerjakan 376 00:30:07,387 --> 00:30:09,388 - untuk melakukan minumannya untuknya? - Ya. 377 00:30:09,557 --> 00:30:11,767 Apa yang akan dia lakukan di bawah sana? 378 00:30:12,059 --> 00:30:13,393 Apa yang sedang dilakukan orang di bawah sana? 379 00:30:15,020 --> 00:30:17,980 Itulah yang akan saya ke Lido untuk mencari tahu. You want to come along? 380 00:30:18,148 --> 00:30:19,566 Ya, benar. 381 00:30:20,192 --> 00:30:22,486 - Bagaimana cuacanya? - Membersihkan. 382 00:30:22,987 --> 00:30:25,864 - Jam berapa telepon itu masuk? - Sekitar 15 menit yang lalu. 383 00:30:27,491 --> 00:30:30,326 - Mobil jenis apa yang kamu bilang itu? - Paket. 384 00:30:47,135 --> 00:30:48,386 - Halo, Bernie. - Hai, Ed. 385 00:30:48,555 --> 00:30:49,930 Saya melihat Anda mengeluarkannya. Siapa dia? 386 00:30:50,097 --> 00:30:51,848 Namanya Owen Taylor. Sopir Jenderal Sternwood, 387 00:30:52,016 --> 00:30:53,517 sesuai dengan surat izin mengemudinya. 388 00:30:53,852 --> 00:30:55,935 - What's the story? - Anda dapat melihat sebagian besar dari sini. 389 00:30:56,104 --> 00:30:58,564 Di situlah dia melewati pagar. Pasti memukulnya cukup keras. 390 00:30:58,730 --> 00:31:00,648 Hujan berhenti di sini sekitar jam 9 malam. M. 391 00:31:00,817 --> 00:31:02,358 Ujung rel yang patah are dry inside. 392 00:31:02,527 --> 00:31:04,486 Itu berarti sekitar jam 9:30. 393 00:31:04,653 --> 00:31:06,195 Baiklah, turunkan dia. 394 00:31:13,704 --> 00:31:15,247 Baiklah Dok, mari kita konsumsi. 395 00:31:15,455 --> 00:31:18,458 Lehernya patah dan apalah memukulnya dengan keras di pelipis kiri. 396 00:31:18,625 --> 00:31:20,626 - Apa yang menyebabkan memar itu? Setir mobil? - Mm-mm. 397 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 Apapun itu, itu tertutup. 398 00:31:22,462 --> 00:31:25,590 Karena lukanya sudah mengeluarkan darah kulitnya ketika dia masih hidup. 399 00:31:25,758 --> 00:31:27,467 - Blackjack? - Bisa saja. 400 00:31:27,634 --> 00:31:28,969 Hei, Bernie, lucu sekali. 401 00:31:29,136 --> 00:31:31,430 Throttle tangan pada mobil diatur setengahnya. 402 00:31:31,638 --> 00:31:33,765 Terima kasih, Jim. Sampai jumpa, Dok. 403 00:31:33,974 --> 00:31:35,893 - All right, boys. Bawa dia pergi. - Ya, tuan. 404 00:31:39,355 --> 00:31:42,732 - Bisa jadi mabuk atau bunuh diri. - Ya, tapi ternyata tidak. 405 00:31:42,901 --> 00:31:44,984 Anda tahu sesuatu tentang Owen Taylor ini? 406 00:31:45,153 --> 00:31:46,819 Only that two or three dari pengemudi Sternwood 407 00:31:46,988 --> 00:31:49,823 kehilangan pekerjaan karena alasan tersebut dari putri bungsunya, Carmen. 408 00:31:50,741 --> 00:31:52,617 Sebaiknya kau memberitahuku apa yang sedang kamu kerjakan, Phil. 409 00:31:52,785 --> 00:31:54,536 Mereka memberitahuku pemerasan. 410 00:31:54,703 --> 00:31:56,538 - Siapa yang mereka incar? Carmen? - Ya. 411 00:31:57,582 --> 00:31:59,916 Sepertinya tidak cara Anda menanganinya. 412 00:32:00,084 --> 00:32:02,001 Kau tahu, aku punya perasaan bahwa... 413 00:32:02,170 --> 00:32:04,837 saya? Saya tidak melakukan ini. 414 00:32:05,798 --> 00:32:07,673 Apa yang akan kamu katakan, Phil? 415 00:32:07,842 --> 00:32:10,928 Beri aku satu hari lagi, Bernie. Aku mungkin punya sesuatu untukmu. 416 00:32:11,095 --> 00:32:12,554 Oke. Ayo pulang. 417 00:32:23,816 --> 00:32:25,608 - Selamat pagi. - Jadi kamu bangun. 418 00:32:25,777 --> 00:32:28,569 Saya mulai berpikir mungkin Anda bekerja di tempat tidur seperti Marcel Proust. 419 00:32:28,738 --> 00:32:31,073 - Siapa dia? - Kamu tidak akan mengenalnya. Seorang penulis Perancis. 420 00:32:33,201 --> 00:32:34,992 Datanglah ke kamar kerjaku. 421 00:32:43,419 --> 00:32:45,170 Anda tidak terlalu menonjolkan diri, bukan? 422 00:32:45,337 --> 00:32:47,088 Tidak banyak uang dalam bisnis ini jika kamu jujur. 423 00:32:47,256 --> 00:32:49,799 - Apakah kamu jujur? - Apakah kita akan memulainya lagi? 424 00:32:49,968 --> 00:32:52,719 Saya minta maaf. Juga tentang kemarin. Mungkin saya kasar. 425 00:32:52,886 --> 00:32:54,721 Kami berdua kasar. 426 00:32:54,888 --> 00:32:56,890 Anda ingin bertemu saya tentang Taylor? 427 00:32:57,057 --> 00:33:00,018 Jadi kamu tahu tentang itu? Owen yang malang. 428 00:33:00,185 --> 00:33:02,604 Ya. The DA's man took me ke Lido tadi malam. 429 00:33:02,771 --> 00:33:05,022 Ternyata dia tahu lebih banyak tentang hal itu daripada yang saya lakukan. 430 00:33:05,191 --> 00:33:07,608 Misalnya, dia mengenal Owen Taylor ingin menikahi adikmu sekali. 431 00:33:08,068 --> 00:33:10,112 Mungkin tidak akan terjadi ide yang buruk. 432 00:33:10,278 --> 00:33:12,571 Anda tahu, dia jatuh cinta padanya. 433 00:33:12,740 --> 00:33:14,907 Tapi saya datang ke sini bukan untuk membicarakan Owen. saya... 434 00:33:16,326 --> 00:33:19,246 Apakah kamu masih merasa tidak bisa memberitahuku apa yang ayahku ingin kamu lakukan? 435 00:33:19,413 --> 00:33:20,579 Bukan tanpa izinnya. 436 00:33:20,748 --> 00:33:22,415 Kamu bahkan tidak bisa memberitahuku jika itu tentang Carmen? 437 00:33:22,583 --> 00:33:23,583 Tidak. 438 00:33:25,086 --> 00:33:27,628 Sebaiknya kau lihat ini. Seorang utusan membawanya pagi ini. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,757 - 8:35. - Itu benar. 440 00:33:33,260 --> 00:33:34,970 Dia mengambil gambar yang bagus. 441 00:33:35,471 --> 00:33:37,931 Mereka menginginkan $5.000 untuk negatifnya dan sisa cetakannya. 442 00:33:38,098 --> 00:33:39,348 The demand came how? 443 00:33:39,517 --> 00:33:41,559 A woman telephoned me tak lama setelah barang ini dikirimkan. 444 00:33:41,728 --> 00:33:44,145 - What else was there? - Apakah harus ada yang lain? 445 00:33:44,313 --> 00:33:46,397 Nah, hal ini tidak bernilai $5.000 bagi siapa pun. 446 00:33:46,566 --> 00:33:48,232 - Ya, menurut mereka begitu. - Mengapa? 447 00:33:48,776 --> 00:33:50,568 The woman said jika mereka tidak mendapatkan uang hari ini, 448 00:33:50,737 --> 00:33:53,279 Aku akan berbicara dengan adikku through a wire screen. 449 00:33:54,031 --> 00:33:56,490 Katanya ada kemacetan polisi connected with it. 450 00:33:56,659 --> 00:33:57,826 What kind of a jam? 451 00:33:57,993 --> 00:33:58,993 Aku tidak tahu. 452 00:34:00,704 --> 00:34:02,955 Anda tahu di mana foto ini diambil? 453 00:34:03,124 --> 00:34:04,499 Aku sama sekali tidak tahu. 454 00:34:04,666 --> 00:34:06,250 - Atau kapan? - Tidak. 455 00:34:06,419 --> 00:34:08,961 - Sudah bicara dengan Carmen tentang hal itu? - Dia tertidur ketika aku pergi. 456 00:34:09,672 --> 00:34:10,922 Cari tahu sebuah cerita? 457 00:34:11,090 --> 00:34:12,882 - Norris memperbaikinya. - Bagaimana? 458 00:34:13,842 --> 00:34:15,177 Dia ada di sana sepanjang malam. 459 00:34:15,344 --> 00:34:17,929 Polisi sudah memeriksanya ketika mereka menelepon tentang Owen. 460 00:34:18,097 --> 00:34:19,722 Silakan dan gores. 461 00:34:22,934 --> 00:34:25,144 What was Owen doing dengan mobilmu tadi malam? 462 00:34:25,313 --> 00:34:27,813 Tidak ada yang tahu. Dia mengambilnya tanpa izin. 463 00:34:27,981 --> 00:34:29,106 Mengapa? Apakah menurut Anda... 464 00:34:29,275 --> 00:34:31,485 Bahwa dia tahu tentang gambar ini? Saya tidak mengesampingkan dia. 465 00:34:33,153 --> 00:34:34,570 Lalu di luar perkataan wanita itu, 466 00:34:34,739 --> 00:34:37,157 kamu tidak tahu alasan apa pun mengapa mereka menginginkan $5.000 untuk itu? 467 00:34:39,952 --> 00:34:41,661 Itu sebabnya aku datang kepadamu. 468 00:34:41,829 --> 00:34:44,706 Biasanya ada lima jari di sarung tangan mana pun. Mengapa Anda tidak melapor ke polisi? 469 00:34:44,873 --> 00:34:46,083 - Karena kupikir... - Karena kamu takut 470 00:34:46,250 --> 00:34:48,001 mereka mungkin menemukan sesuatu bahwa saya tidak bisa duduk di atasnya. 471 00:34:48,168 --> 00:34:50,378 Lalu di manakah keluarga Sternwood berada? Benar kan? 472 00:34:50,545 --> 00:34:52,755 Bolehkah saya menggunakan telepon Anda, Tuan Marlowe? 473 00:35:00,181 --> 00:35:02,014 Halo. Tolong, markas polisi. 474 00:35:04,184 --> 00:35:05,559 Halo, ini Ny.... 475 00:35:08,481 --> 00:35:09,981 Halo. Tolong, apa yang kamu inginkan? 476 00:35:10,148 --> 00:35:11,148 Saya tidak menginginkan apa pun. 477 00:35:11,317 --> 00:35:14,610 - Apa? Aku meneleponmu? Katakan, siapa ini? - Kamu meneleponku. 478 00:35:14,820 --> 00:35:15,820 Sersan Reilly di markas besar. 479 00:35:15,987 --> 00:35:18,114 Sersan Reilly? Ya, tidak ada ada Sersan Reilly di sini. 480 00:35:18,282 --> 00:35:19,282 Aku tahu itu, tapi lihat, saudara... 481 00:35:19,449 --> 00:35:21,034 Sekarang, tunggu sebentar, sebaiknya kamu bicara dengan ibuku. 482 00:35:21,244 --> 00:35:22,869 Aku tidak ingin berbicara dengan ibumu. 483 00:35:23,036 --> 00:35:25,163 Mengapa saya harus ingin berbicara dengan ibumu? Dia tidak... 484 00:35:25,331 --> 00:35:26,623 Halo. Siapa ini? 485 00:35:27,583 --> 00:35:29,416 Polisi? Ya, ini bukan kantor polisi. 486 00:35:30,043 --> 00:35:31,378 Nah, jika Anda mengetahuinya, lalu mengapa Anda... 487 00:35:31,545 --> 00:35:33,797 Lihat, ini bukan kantor polisi. 488 00:35:35,048 --> 00:35:37,467 Apa tadi yang kamu katakan? 489 00:35:37,635 --> 00:35:39,719 Ayahku harus mendengar ini. 490 00:35:40,179 --> 00:35:42,389 Tidak, aku tidak ingin berbicara dengan ayahmu atau kepada ibunya. 491 00:35:42,556 --> 00:35:44,474 - Halo. Siapa ini? - Ini polisi yang bicara. 492 00:35:44,641 --> 00:35:46,518 - Ya, tapi dia baru saja memberitahumu bahwa... - Aku polisi. 493 00:35:46,726 --> 00:35:49,436 Oh, kamu polisi. Oh, dia polisi. Itu berbeda. 494 00:35:49,605 --> 00:35:51,063 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 495 00:35:52,150 --> 00:35:54,525 Saya bisa melakukan apa? Di mana? 496 00:35:54,943 --> 00:35:57,737 Oh, tidak, aku tidak akan menyukainya dan putriku juga tidak. 497 00:35:59,072 --> 00:36:01,407 Saya harap sersan tidak pernah melacak panggilan itu. 498 00:36:01,576 --> 00:36:03,827 - Kamu suka bermain game, bukan? - Mmm-hmm. 499 00:36:04,871 --> 00:36:06,746 Mengapa Anda menghentikan saya menelepon? 500 00:36:06,914 --> 00:36:08,706 Karena aku bekerja untuk ayahmu. 501 00:36:08,875 --> 00:36:12,210 Atau, karena saya pikir saya sedang memulai untuk menyukai salah satu keluarga Sternwood lainnya. 502 00:36:13,128 --> 00:36:15,213 Saya lebih memilih alasan kedua. 503 00:36:15,965 --> 00:36:17,757 Baiklah, mari kita kembali ke bisnis. 504 00:36:17,925 --> 00:36:20,677 - Apakah Anda punya uang tunai $5.000? - Tidak. 505 00:36:20,844 --> 00:36:22,512 - Bisakah kamu mendapatkannya? - Saya kira demikian. 506 00:36:22,679 --> 00:36:25,599 - Dari mana? Ayahmu? - Aku lebih suka tidak melakukannya. 507 00:36:25,766 --> 00:36:27,016 Di mana Anda mendapatkannya? 508 00:36:27,184 --> 00:36:30,561 - Ya, dari Eddie Mars. - Penjudi? 509 00:36:30,730 --> 00:36:33,273 Itu menjelaskan mengapa Anda belum melakukannya mendapat uang tunai sebesar $5.000. 510 00:36:33,440 --> 00:36:35,400 - Saya suka berjudi. - Aku juga. 511 00:36:35,568 --> 00:36:36,943 Bagaimana kamu tahu dia akan memberikannya padamu? 512 00:36:37,110 --> 00:36:40,280 Oh, aku bisa mendapatkan uangnya. Saya telah menjadi pelanggan baik Eddie Mars. 513 00:36:40,822 --> 00:36:45,076 Alasan lainnya, ada ikatan antar keduanya Tuan Mars dan keluarga Sternwood. 514 00:36:46,204 --> 00:36:49,289 Soalnya, Shawn Regan kabur dengan istri Eddie. 515 00:36:49,456 --> 00:36:51,041 Itu tidak menarik minatmu? 516 00:36:52,001 --> 00:36:54,376 Mungkin akan lebih mudah bagiku untuk menemukannya. 517 00:36:55,213 --> 00:36:57,255 Itu jika aku mencarinya. 518 00:36:58,340 --> 00:37:01,217 - Apakah Regan terlibat dalam hal ini? - Tidak. 519 00:37:01,385 --> 00:37:03,469 Tidak, Shawn tidak terlibat skema pemerasan murah. 520 00:37:03,637 --> 00:37:05,972 Saya senang Anda mengatakan itu. Apakah kamu ingin memberitahuku sekarang? 521 00:37:06,139 --> 00:37:08,807 - Memberitahu apa? - Apa yang ingin kamu cari tahu. 522 00:37:09,309 --> 00:37:11,061 Anda tahu, itu hal yang lucu. 523 00:37:11,228 --> 00:37:13,480 Anda mencoba mencari tahu apa ayahmu mempekerjakanku untuk mencari tahu. 524 00:37:13,648 --> 00:37:15,481 Dan saya mencoba mencari tahu mengapa kamu ingin mencari tahu. 525 00:37:15,650 --> 00:37:17,650 Anda bisa bertahan selamanya, bukan? 526 00:37:17,818 --> 00:37:20,070 Bagaimanapun, itu akan memberi kita sesuatu untuk dibicarakan saat kita bertemu lagi nanti. 527 00:37:20,905 --> 00:37:22,697 Antara lain. Oh, Nyonya Rutledge, 528 00:37:23,699 --> 00:37:25,282 kamu ingin aku melakukan sesuatu mengenai hal ini, bukan? 529 00:37:25,451 --> 00:37:26,492 Mmm-hmm. 530 00:37:26,827 --> 00:37:28,494 Wanita yang menelepon itu. Bagaimana caramu meninggalkannya? 531 00:37:28,663 --> 00:37:30,664 Dia akan meneleponku kembali pada pukul 6 sore ini dengan instruksi. 532 00:37:30,831 --> 00:37:32,456 All right, you phone me segera setelah Anda mendengar kabar darinya. 533 00:37:32,625 --> 00:37:33,666 - Baiklah. - Oh, dan Ny. Rutledge, 534 00:37:33,833 --> 00:37:35,668 selama kamu mau membayar lima ribu dolar untuk sisanya, 535 00:37:35,835 --> 00:37:37,086 sebaiknya kamu membawa yang ini bersamamu. 536 00:37:37,255 --> 00:37:38,755 Selamat tinggal, Tuan Marlowe. 537 00:37:42,550 --> 00:37:44,219 Yah, itu tidak disengaja. 538 00:37:44,387 --> 00:37:45,719 Cobalah kapan-kapan. 539 00:37:52,894 --> 00:37:55,521 - Baiklah, aku kembali lagi. Ingat saya? - Aku khawatir aku... 540 00:37:59,402 --> 00:38:00,777 Apakah kamu mengingatku sekarang? Hmm? 541 00:38:01,362 --> 00:38:03,237 - Sekarang, lihat di sini! Apa ide besarnya? - Tenang saja, Kak. 542 00:38:03,405 --> 00:38:05,239 Itu hanya sebuah kios tentang edisi pertama itu. 543 00:38:05,407 --> 00:38:06,490 - Apa yang kamu... - Aku punya sesuatu untuk dijual. 544 00:38:06,659 --> 00:38:09,034 Sesuatu yang sudah lama diinginkan Geiger. Apakah Geiger ada di dalam? 545 00:38:09,202 --> 00:38:12,163 Tidak. Tidak, dia tidak. Anda mungkin akan kembali lagi besok... 546 00:38:12,331 --> 00:38:14,666 Buka tabirnya, saudari. Saya sendiri yang menjalankan bisnis ini. 547 00:38:14,833 --> 00:38:17,168 Aku tidak punya waktu seharian. Apakah dia sakit? Aku bisa pergi ke rumahnya. 548 00:38:17,335 --> 00:38:19,545 Tidak, itu tidak akan berhasil. Mungkin jika kamu kembali lagi besok... 549 00:38:20,422 --> 00:38:21,965 Katakan, Agnes, kamu... 550 00:38:22,757 --> 00:38:24,217 Ayolah, Karol. 551 00:38:27,262 --> 00:38:28,762 Cepatlah, ya? 552 00:38:30,056 --> 00:38:31,891 - Mungkin kamu bisa... - Namanya Lundgren, bukan? 553 00:38:32,101 --> 00:38:33,726 - Apa yang kamu inginkan? - Siapa pria lainnya? 554 00:38:33,936 --> 00:38:35,603 Sebaiknya kau datang besok. 555 00:38:35,813 --> 00:38:38,188 - Di pagi hari? Lebih awal? - Ya, lebih awal. 556 00:38:38,356 --> 00:38:40,692 Karena sepertinya Anda akan pindah hari ini. 557 00:38:52,579 --> 00:38:54,581 - Baiklah, supir. Ayo pergi. - Oke. 558 00:38:59,170 --> 00:39:01,713 Di tikungan, lalu santai saja. 559 00:39:02,715 --> 00:39:05,382 - Kemana kita akan pergi? - Ikuti mobil. Pekerjaan ekor. 560 00:39:05,550 --> 00:39:06,760 Aku gadismu, kawan. 561 00:39:06,927 --> 00:39:08,510 Itu tidak buruk. 562 00:39:08,887 --> 00:39:10,929 Gerobak stasiun itu keluar dari gang. 563 00:39:11,097 --> 00:39:12,556 Itu dia. 564 00:39:58,436 --> 00:40:00,396 Ini dia, gula. Belilah cerutu untuk diri Anda sendiri. 565 00:40:00,563 --> 00:40:03,565 Jika suatu saat nanti kamu bisa menggunakanku lagi, hubungi nomor ini. 566 00:40:03,733 --> 00:40:04,900 Siang dan malam? 567 00:40:05,068 --> 00:40:07,653 Uh, malam lebih baik. Saya bekerja di siang hari. 568 00:40:41,938 --> 00:40:44,315 - Apa yang kamu... - Ingat aku? Saya Rumah Anjing Reilly, 569 00:40:44,483 --> 00:40:46,525 pria yang tidak tumbuh terlalu tinggi. 570 00:40:46,693 --> 00:40:48,945 Ada apa? Tidak bisakah kamu masuk ke dalam rumah? 571 00:40:50,239 --> 00:40:51,864 Ayo. Aku punya kuncinya. 572 00:40:53,284 --> 00:40:56,119 - Di mana kamu meninggalkan mobilmu? - 'Putaran di belakang. 573 00:41:13,219 --> 00:41:14,679 - You looking for something? - Aku hanya... 574 00:41:14,847 --> 00:41:17,014 Berapa banyak yang kamu ingat tentang kejadian tadi malam? 575 00:41:17,182 --> 00:41:18,849 Ingat apa? 576 00:41:19,018 --> 00:41:20,518 Saya sakit tadi malam. Saya ada di rumah. 577 00:41:20,686 --> 00:41:22,644 Maksudku sebelum kamu pulang. Di kursi itu di sana. 578 00:41:22,813 --> 00:41:24,731 - aku... - Uh-hah. Anda ingat, baiklah. 579 00:41:25,773 --> 00:41:28,318 Quit your stalling dan berhenti menggigit ibu jarimu. 580 00:41:28,485 --> 00:41:31,528 - Apakah kamu yang ada di sini tadi malam? - Berapa banyak yang kamu ingat? 581 00:41:31,697 --> 00:41:35,617 - Nah, apakah kamu polisi? - Tidak, aku teman ayahmu. 582 00:41:35,784 --> 00:41:37,202 Siapa yang membunuh Geiger? 583 00:41:37,369 --> 00:41:39,579 Aku... Siapa lagi yang mengetahuinya? 584 00:41:39,746 --> 00:41:41,748 Apa, dia sudah mati? Aku tidak tahu. 585 00:41:41,916 --> 00:41:43,708 Tentu saja bukan polisi atau mereka akan berkemah di sini. 586 00:41:43,876 --> 00:41:45,626 Apakah itu Joe Brody? 587 00:41:45,793 --> 00:41:47,628 Joe Brody? Siapa dia? 588 00:41:48,755 --> 00:41:51,090 Sekarang, lihat, saudari. Saya tidak tahu seberapa banyak masalah yang biasa kamu alami, 589 00:41:51,257 --> 00:41:54,052 tapi saya harap Anda sudah mengalaminya banyak latihan menghindarinya. 590 00:41:54,219 --> 00:41:56,512 - Apakah Brody membunuhnya? - Bunuh siapa? 591 00:41:56,889 --> 00:41:57,889 Ahh. 592 00:42:00,351 --> 00:42:02,976 Ya. Ya, Joe melakukannya. 593 00:42:03,144 --> 00:42:04,771 Dia melakukannya? 594 00:42:06,565 --> 00:42:07,606 Mengapa? 595 00:42:08,400 --> 00:42:09,400 Aku tidak tahu. 596 00:42:09,943 --> 00:42:12,277 Tapi kamu sudah siap to tell the police he did it, huh? 597 00:42:12,445 --> 00:42:14,155 Itu kalau kita bisa mendapatkannya foto yang dia punya. 598 00:42:14,322 --> 00:42:15,614 - Maksudmu... - Oh, ya, sudah hilang. 599 00:42:15,782 --> 00:42:18,159 Aku mencarinya tadi malam. Brody membawanya. 600 00:42:18,327 --> 00:42:19,786 - Aku harus pulang sekarang. - Uh-uh. 601 00:42:20,871 --> 00:42:24,414 Baiklah, tapi aku tidak akan mengatakan apa pun kepada polisi tentang Brody dulu. 602 00:42:24,583 --> 00:42:26,918 Faktanya, Saya tidak akan mengatakan apa pun tentang apa pun, 603 00:42:27,085 --> 00:42:28,628 bahwa kamu pernah ada di sini tadi malam atau hari ini. 604 00:42:28,795 --> 00:42:30,295 Bahkan kepada adikmu pun tidak. 605 00:42:30,463 --> 00:42:32,090 Serahkan saja pada Reilly. 606 00:42:33,092 --> 00:42:34,300 Namamu bukan Reilly. 607 00:42:49,065 --> 00:42:51,358 Maafkan pintu masuk yang santai. Belnya tidak berbunyi. 608 00:42:52,777 --> 00:42:53,945 Tuan Geiger ada di sekitar? 609 00:42:54,112 --> 00:42:55,655 Tidak, kami tidak tahu di mana dia berada. 610 00:42:55,822 --> 00:42:57,907 Kami menemukan pintu terbuka dan kami baru saja masuk. 611 00:42:59,784 --> 00:43:01,077 Temannya? 612 00:43:01,244 --> 00:43:03,288 Bisnis. Kami mampir untuk membaca buku, tapi kami merindukannya. 613 00:43:03,454 --> 00:43:05,539 Ada pesan jika dia kembali? 614 00:43:05,708 --> 00:43:08,041 Tidak, menurutku tidak. Kami tidak akan mengganggumu. 615 00:43:08,835 --> 00:43:10,253 Tunggu sebentar. 616 00:43:11,130 --> 00:43:13,505 Gadis itu bisa pergi. Saya ingin berbicara dengan Anda... 617 00:43:13,673 --> 00:43:15,507 Misalkan saya tidak ingin berbicara dengan Anda? 618 00:43:15,675 --> 00:43:17,217 Aku punya dua anak laki-laki di luar di dalam mobil. 619 00:43:17,927 --> 00:43:20,012 Oh! Oh, seperti itu ya? 620 00:43:20,264 --> 00:43:21,264 Mmm-hmm. 621 00:43:22,016 --> 00:43:23,391 Larilah, malaikat. 622 00:43:30,815 --> 00:43:32,108 Ceritamu kedengarannya kurang tepat. 623 00:43:32,275 --> 00:43:34,277 Yah, itu sayang sekali. Anda punya yang lebih baik? 624 00:43:35,487 --> 00:43:37,112 Mungkin saya bisa menemukannya. 625 00:43:44,038 --> 00:43:46,164 Darah. Darahnya cukup banyak. 626 00:43:46,331 --> 00:43:47,706 Apakah begitu? 627 00:43:48,250 --> 00:43:50,208 - Apakah kamu keberatan? - Tidak, aku sudah terbiasa. 628 00:43:51,170 --> 00:43:53,003 Saya pikir kita akan membiarkan polisi menyelidiki hal ini. 629 00:43:53,422 --> 00:43:55,465 - Kita akan punya undang-undang... - Ya, kenapa tidak? 630 00:43:56,759 --> 00:43:58,050 Siapa kamu, prajurit? 631 00:43:58,217 --> 00:44:00,052 Marlowe adalah namaku. Saya seorang detektif swasta. 632 00:44:00,219 --> 00:44:01,596 - Siapa gadis itu? - Klien saya. 633 00:44:01,764 --> 00:44:04,641 Geiger mencoba melemparkan lingkaran padanya, jadi kami datang ke sini untuk membicarakan semuanya. 634 00:44:04,807 --> 00:44:06,809 Nyaman, pintunya terbuka ketika kamu tidak mempunyai kunci. 635 00:44:06,976 --> 00:44:08,853 Ya, bukan? Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa memilikinya? 636 00:44:09,021 --> 00:44:10,855 - Apakah itu urusanmu? - Aku bisa menjadikannya urusanku. 637 00:44:11,023 --> 00:44:12,065 Aku bisa menjadikan bisnismu milikku. 638 00:44:12,231 --> 00:44:13,565 Anda tidak akan menyukainya. Bayarannya terlalu kecil. 639 00:44:16,402 --> 00:44:18,987 Baiklah, aku pemilik rumah ini. Geiger adalah penyewaku. 640 00:44:19,155 --> 00:44:21,740 - Sekarang, apa pendapatmu tentang hal itu? - Kamu kenal beberapa orang baik. 641 00:44:21,909 --> 00:44:23,409 Saya mengambilnya saat mereka datang. 642 00:44:24,244 --> 00:44:26,579 - Kamu punya ide bagus, prajurit? - Satu atau dua. 643 00:44:26,746 --> 00:44:29,873 Seseorang menembak Geiger, atau seseorang menembaknya ditembak oleh Geiger yang melarikan diri. 644 00:44:30,041 --> 00:44:33,001 Atau dia makan daging untuk makan malam dan suka melakukan penjagalan di ruang tamu. 645 00:44:33,170 --> 00:44:34,920 Tidak, aku juga tidak menyukainya. 646 00:44:35,088 --> 00:44:36,380 Sekarang sebaiknya kau hubungi temanmu di pusat kota. 647 00:44:36,547 --> 00:44:38,715 Saya tidak mengerti. Saya tidak mengerti permainan Anda di sini. 648 00:44:38,884 --> 00:44:40,217 Bukankah begitu, Tuan Mars? 649 00:44:40,927 --> 00:44:43,179 Saya bertanya-tanya mengapa kamu tidak menanyakan siapa aku. 650 00:44:43,347 --> 00:44:45,306 Sepertinya kamu memberitahuku Geiger sedang melakukan keributan. 651 00:44:45,474 --> 00:44:46,474 Mmm-hmm. 652 00:44:46,641 --> 00:44:48,476 - Raket apa? - Aku tidak tahu. Saya bukan pemiliknya. 653 00:44:48,643 --> 00:44:50,478 Tapi aku akan memberitahumu sesuatu yang kamu lewatkan. 654 00:44:50,646 --> 00:44:52,896 Seseorang membersihkannya bagian belakang toko Geiger hari ini. 655 00:44:53,523 --> 00:44:54,940 Kamu tahu, kamu terlalu banyak bicara. 656 00:44:55,108 --> 00:44:56,733 Anda benar-benar mengajak anak-anak itu keluar? 657 00:44:59,070 --> 00:45:00,195 Buka pintunya. 658 00:45:00,364 --> 00:45:02,614 Buka sendiri. Saya sudah mendapat klien. 659 00:45:07,746 --> 00:45:09,789 Tidak apa-apa, kawan. Aku hanya membuktikan sesuatu. 660 00:45:09,956 --> 00:45:11,498 Saat Anda di sini, lihat dia. 661 00:45:17,380 --> 00:45:19,172 - Maafkan aku. - Siapa dia? 662 00:45:19,340 --> 00:45:22,135 Philip Marlowe, Senjata Hobart, Jalan Franklin. 663 00:45:22,302 --> 00:45:24,469 Lisensi khusus, lencana wakil, dan semuanya. 664 00:45:24,637 --> 00:45:25,804 Baiklah, di luar. 665 00:45:25,972 --> 00:45:27,974 - Sebuah rasa malu. - Pria itu berkata di luar. 666 00:45:28,141 --> 00:45:30,809 Dia mengatakan itu. Itulah yang dikatakan pria itu. Dia mengatakan itu. 667 00:45:33,813 --> 00:45:35,481 Dia membunuhku. 668 00:45:37,275 --> 00:45:39,527 - Hei, apa dia baik-baik saja? - Siapa? Sidney? 669 00:45:39,695 --> 00:45:41,320 Dia teman Pete. 670 00:45:41,487 --> 00:45:42,655 Baiklah, Marlowe, bicaralah. 671 00:45:42,822 --> 00:45:45,074 Bukan untukmu, Sudah kubilang aku sudah mendapat klien. 672 00:45:45,242 --> 00:45:47,201 Siapa yang membersihkannya bagian belakang toko Geiger? 673 00:45:47,369 --> 00:45:50,204 Ada banyak cuaca yang kita alami. Apakah di Los Olindas hujan? 674 00:45:50,371 --> 00:45:51,914 Aku bahkan mungkin berhasil layak untuk meluangkan waktumu untuk berbicara denganku. 675 00:45:52,081 --> 00:45:53,791 Aku bahkan mungkin menjadikannya milikmu. 676 00:45:53,958 --> 00:45:56,126 Apa pedulimu siapa yang membersihkan bagian belakang toko Geiger? 677 00:45:56,295 --> 00:45:58,588 - Aku bisa membuatmu bicara. - Sudah dicoba. 678 00:45:58,755 --> 00:45:59,755 Dan? 679 00:46:00,423 --> 00:46:02,300 Mengapa Anda tidak menelepon polisi seperti yang kamu bilang kamu akan melakukannya? 680 00:46:02,467 --> 00:46:04,217 Menurutku, sebaiknya kamu keluar dari sini. 681 00:46:05,804 --> 00:46:09,139 Oh, eh, ngomong-ngomong, bagaimana kabar Nyonya Mars hari ini? 682 00:46:09,307 --> 00:46:11,057 Ambillah risiko, Marlowe. 683 00:46:12,101 --> 00:46:13,603 Saya dibayar. 684 00:46:32,539 --> 00:46:33,664 Ya? 685 00:46:33,831 --> 00:46:36,250 Oh, halo, Ny. Rutledge. Saya sudah menunggu kabar dari Anda. 686 00:46:36,418 --> 00:46:39,336 - Saya minta maaf. Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. - Oh. 687 00:46:39,505 --> 00:46:41,588 - Dia tidak menelepon, ya? - Tidak, dia tidak melakukannya. 688 00:46:41,757 --> 00:46:45,550 Ya, baiklah, um, apakah kamu sudah mendapatkan uangnya kalau-kalau dia melakukannya? 689 00:46:45,719 --> 00:46:46,844 Ya, saya punya uang 690 00:46:47,012 --> 00:46:48,721 dan aku akan menghubungimu segera setelah dia menelepon. 691 00:46:48,931 --> 00:46:49,931 Mmm-hmm. 692 00:46:50,724 --> 00:46:54,059 Baiklah, aku akan tetap di sini sampai kamu menelepon. 693 00:48:19,146 --> 00:48:20,353 Geiger? 694 00:48:20,521 --> 00:48:21,521 Kamu bilang apa? 695 00:48:21,690 --> 00:48:24,233 Geiger? Arthur Gwynn Geiger. Orang yang melakukan pemerasan. 696 00:48:24,400 --> 00:48:26,068 Saya tidak kenal siapa pun dengan nama itu. 697 00:48:26,235 --> 00:48:28,737 - Kamu Joe Brody? - Jadi apa? 698 00:48:28,905 --> 00:48:31,324 Jadi, kamu adalah Joe Brody dan Anda tidak mengenal siapa pun yang bernama Geiger. 699 00:48:31,490 --> 00:48:32,490 Itu sangat lucu. 700 00:48:32,659 --> 00:48:34,242 Jadi, Anda punya selera humor yang lucu, mungkin. 701 00:48:34,411 --> 00:48:36,161 Singkirkan itu dan memainkannya di tempat lain. 702 00:48:36,329 --> 00:48:39,623 Joe, kamu punya barang Geiger. Saya mendapatkan daftar pengisapnya. 703 00:48:39,791 --> 00:48:42,835 Bukankah begitu kita harus membicarakan semuanya? Sekarang! 704 00:48:44,086 --> 00:48:46,505 Baiklah, jika Anda merasa mendapatkan sesuatu. 705 00:48:51,302 --> 00:48:52,844 Kamu sendirian, Joe? 706 00:48:53,012 --> 00:48:55,264 - Ya. Kecuali untuk ini. - Kecuali... 707 00:48:56,432 --> 00:49:00,686 Wah, wah, wah! Banyak sekali senjata berkeliling kota dan begitu sedikit otak. 708 00:49:00,853 --> 00:49:02,605 Kamu tahu, kamu orang kedua yang kutemui hari ini 709 00:49:02,773 --> 00:49:05,565 yang sepertinya memikirkan sebuah gerbang di tangan berarti dunia dengan ekornya. 710 00:49:07,110 --> 00:49:08,735 Letakkan itu, Joe. 711 00:49:08,903 --> 00:49:10,362 Nama orang lainnya adalah Eddie Mars. 712 00:49:10,530 --> 00:49:11,530 - Kamu pernah mendengar tentang dia? - Tidak. 713 00:49:11,697 --> 00:49:13,407 If he ever gets wise to where you were 714 00:49:13,574 --> 00:49:14,699 tadi malam di tengah hujan, Anda akan mendengar tentang dia. 715 00:49:14,867 --> 00:49:16,619 Apa jadinya saya bagi Eddie Mars? 716 00:49:16,786 --> 00:49:18,621 Saya tidak tahu jika Anda tidak melakukannya. 717 00:49:18,789 --> 00:49:21,081 Dengar, jangan salah paham. 718 00:49:21,248 --> 00:49:23,793 Saya bukan orang yang tangguh. Berhati-hatilah. 719 00:49:23,960 --> 00:49:25,460 Ya, tapi kamu kurang hati-hati, Joe. 720 00:49:25,628 --> 00:49:28,338 Itu bermain dengan barang-barang Geiger sangat buruk. Aku melihatnya, kamu tahu. 721 00:49:28,673 --> 00:49:31,884 Jangan menipu diri sendiri Saya tidak akan menggunakan ini jika perlu. 722 00:49:32,052 --> 00:49:33,052 Apa ceritamu? 723 00:49:33,219 --> 00:49:34,387 Kenapa kamu tidak bertanya pada temanmu 724 00:49:34,554 --> 00:49:35,596 dengan jari kaki runcing untuk keluar dari sana? 725 00:49:35,764 --> 00:49:37,514 Dia pasti sangat lelah dari menahan nafasnya. 726 00:49:37,724 --> 00:49:39,349 Ayo keluar, Agnes. 727 00:49:39,559 --> 00:49:40,559 Halo, gula. 728 00:49:40,726 --> 00:49:42,978 Aku tahu kamu adalah masalah. Aku menyuruh Joe untuk memperhatikan langkahnya... 729 00:49:43,146 --> 00:49:45,438 Mintalah Ny. Rutledge untuk keluar juga. 730 00:49:48,025 --> 00:49:49,110 Untuk apa kamu datang ke sini? 731 00:49:49,277 --> 00:49:51,362 - Kenapa kamu berbohong padaku di telepon? - Aku tidak membutuhkanmu, Marlowe. 732 00:49:51,530 --> 00:49:52,612 - Apa ini? - Jauhi ini! 733 00:49:52,780 --> 00:49:54,824 Saya tidak tahu bagaimana Anda sampai di sini, tapi aku tidak menginginkanmu. Maukah kamu keluar? 734 00:49:54,992 --> 00:49:56,157 Tapi pria bersenjata itu tidak mengizinkanku. 735 00:49:56,326 --> 00:49:58,411 Lihatlah dia. Dia penasaran dan merasa terganggu dan bertanya-tanya tentang banyak hal. 736 00:49:58,577 --> 00:50:00,413 Pasti aku bertanya-tanya tentang berbagai hal dan aku akan mencari tahu tentang hal itu. 737 00:50:00,579 --> 00:50:02,373 - Baiklah, duduklah kalian berdua. - Berhenti mengacungkan senjata itu. 738 00:50:02,541 --> 00:50:03,748 Saya tidak punya apa-apa hubungannya dengan kedatangannya ke sini. 739 00:50:03,916 --> 00:50:05,041 Tidak bisakah kamu berbicara tanpa menodongkan pistol itu? 740 00:50:05,210 --> 00:50:06,793 Jangan berdebat dengan pria itu. Lakukan apa yang dia katakan. Duduk. 741 00:50:06,961 --> 00:50:08,170 Marlowe, kamu merusak segalanya. 742 00:50:08,338 --> 00:50:09,922 - Aku tidak merusak apa pun. Jika Anda... - Ya, benar. 743 00:50:10,090 --> 00:50:12,340 Katakan, lihat! Untuk apa kamu di sini? 744 00:50:12,550 --> 00:50:15,927 Agar dia tidak membayarmu, dan untuk melepaskan polisi dari lehermu. 745 00:50:16,096 --> 00:50:17,429 - Sekarang, aku tidak merusak... - Polisi apa? 746 00:50:17,597 --> 00:50:20,932 Polisi yang ingin mencari tahu di mana semua timah di tubuh Geiger berasal. 747 00:50:21,851 --> 00:50:23,309 Lihat, Joe, kamu menembak Geiger. 748 00:50:23,478 --> 00:50:25,103 - Aku tidak tahu itu... - Polisi belum melakukannya. 749 00:50:25,271 --> 00:50:26,856 Masalahnya adalah dia tidak sendirian saat kamu menembaknya. 750 00:50:27,606 --> 00:50:29,442 Entah Anda tidak menyadarinya dan menurutku kamu melakukannya 751 00:50:29,608 --> 00:50:31,402 atau Anda takut dan lari. 752 00:50:31,570 --> 00:50:33,612 Tapi kamu cukup berani untuk mengeluarkan film dari kamera 753 00:50:33,780 --> 00:50:36,322 dan kamu cukup berani untuk kembali lagi nanti dan menyembunyikan mayatnya. 754 00:50:36,490 --> 00:50:37,992 - Kamu gila. Joe tidak... - Diam. 755 00:50:38,201 --> 00:50:39,909 Agar kamu bisa membersihkan toko Geiger 756 00:50:40,077 --> 00:50:43,246 sebelum hukum mengetahuinya ada pembunuhan untuk diselidiki. 757 00:50:43,414 --> 00:50:46,458 Anda mengambil risiko, tuan. Beruntung bagimu aku tidak menembak Geiger. 758 00:50:46,626 --> 00:50:48,668 Ya, tapi kamu bisa melakukannya sama saja, Joe. 759 00:50:48,836 --> 00:50:50,128 Anda dibuat sesuai pesanan untuk rap. 760 00:50:50,297 --> 00:50:51,588 Anda pikir Anda telah menjebak saya? 761 00:50:51,757 --> 00:50:52,757 - Positif. - Kenapa bisa? 762 00:50:52,923 --> 00:50:55,467 Karena seseorang akan mengatakannya seperti itu. Sudah kubilang ada saksinya. 763 00:50:55,635 --> 00:50:57,260 Sekarang jangan bersikap sederhana padaku, Joe. 764 00:50:57,429 --> 00:50:59,929 Maksudmu Carmen. Dia akan melakukannya. Dia akan mengatakan apa saja. 765 00:51:00,097 --> 00:51:02,057 Jadi, Anda sudah mendapatkan gambaran itu. 766 00:51:02,224 --> 00:51:03,684 Kurasa kamu mengira aku bodoh. 767 00:51:03,851 --> 00:51:05,894 Rata-rata saja, untuk seorang koruptor. 768 00:51:06,063 --> 00:51:08,938 Anda lihat, Joe, entah kamu ada di sana tadi malam 769 00:51:09,106 --> 00:51:11,358 atau Anda punya gambarannya dari seseorang yang ada disana. 770 00:51:11,525 --> 00:51:12,860 Anda tahu Carmen ada di sana 771 00:51:13,027 --> 00:51:16,237 karena kamu punya pacarmu di sini mengancam Ny. Rutledge dengan polisi. 772 00:51:16,447 --> 00:51:17,989 Sekarang, satu-satunya cara Anda mungkin sudah cukup tahu untuk melakukan itu 773 00:51:18,157 --> 00:51:19,992 adalah dengan berada di sana dan melihat apa yang terjadi 774 00:51:20,159 --> 00:51:22,161 atau memiliki gambarnya dan mengetahui kapan dan di mana foto itu diambil. 775 00:51:22,329 --> 00:51:23,369 Masuk akal, bukan? 776 00:51:23,538 --> 00:51:24,829 Siapa kamu? Dan apa yang Anda dapatkan dari ini? 777 00:51:24,998 --> 00:51:27,208 Hanya seorang pria yang dibayar untuk mencuci pakaian orang lain. 778 00:51:27,416 --> 00:51:29,960 Dan semua yang akan saya dapatkan darinya apakah gambar itu. 779 00:51:30,128 --> 00:51:32,378 Bagaimana kalau sedikit adonan? Aku kehabisan uang receh. 780 00:51:32,547 --> 00:51:34,005 - Not from my client. - Tapi... 781 00:51:34,173 --> 00:51:35,800 Get the picture, Joe. 782 00:51:40,097 --> 00:51:41,722 Tetap di sana. 783 00:51:45,434 --> 00:51:47,186 Di Sini. Awasi dia. 784 00:52:00,367 --> 00:52:02,367 - Take it easy, Carmen. - Aku ingin fotoku, Joe. 785 00:52:02,536 --> 00:52:03,827 - Now, listen... - I want my picture. 786 00:52:03,994 --> 00:52:05,704 - You shot Geiger. saya... - Joe! 787 00:52:07,623 --> 00:52:08,748 Tahan. 788 00:52:11,043 --> 00:52:14,213 Get up, angel. Kamu terlihat seperti orang Peking. Dan sekarang sejak saya mengumpulkan senjata... 789 00:52:15,215 --> 00:52:17,048 Sit down, sugar. Sekarang mari kita lihat, dimana kita tadi? 790 00:52:17,217 --> 00:52:19,927 Oh ya, kamu baru saja akan mendapatkan sesuatu. 791 00:52:29,896 --> 00:52:31,730 Sebaiknya tidak ada lagi cetakannya. 792 00:52:31,898 --> 00:52:33,148 There won't be. 793 00:52:38,655 --> 00:52:41,030 - Bolehkah aku minta fotoku sekarang? - Tidak. 794 00:52:42,159 --> 00:52:43,199 Bisakah aku mendapatkan kembali senjataku? 795 00:52:43,367 --> 00:52:44,367 Nanti. 796 00:52:48,081 --> 00:52:49,706 Kamu lucu. Aku menyukaimu. 797 00:52:49,875 --> 00:52:51,250 Ya? Apa yang kamu lihat bukanlah apa-apa. 798 00:52:51,418 --> 00:52:54,460 Saya mendapatkan seorang gadis penari Bali ditato di dadaku. 799 00:52:54,628 --> 00:52:56,630 Sebaiknya kau membawanya pulang. 800 00:52:58,215 --> 00:53:00,175 Kurasa aku harus berterima kasih. 801 00:53:00,385 --> 00:53:03,137 Tidak, jangan berbohong padaku lain kali. 802 00:53:03,304 --> 00:53:05,097 Ayolah, Carmen. 803 00:53:06,432 --> 00:53:07,432 Tunggu, Joe. 804 00:53:13,356 --> 00:53:14,940 - Kamu lolos dengan mudah, Joe. - Hmm. 805 00:53:15,108 --> 00:53:16,108 Ada apa, gula? 806 00:53:16,275 --> 00:53:18,277 - Dia membuatku kesakitan di... - Itu juga berlaku untukku. 807 00:53:18,445 --> 00:53:19,777 Nah, kamu sudah mendapatkan fotomu. Keluar. 808 00:53:19,945 --> 00:53:21,487 - Dimana dia membuatmu sakit? - Tepat di... 809 00:53:21,655 --> 00:53:22,655 Keluar! 810 00:53:22,824 --> 00:53:25,159 Belum. Kami punya beberapa hal untuk meluruskan. 811 00:53:25,327 --> 00:53:26,534 Aku sudah bilang padamu untuk keluar. 812 00:53:26,702 --> 00:53:28,579 Ayolah, Joe. Apa bedanya sekarang? 813 00:53:28,746 --> 00:53:30,789 Kenapa kamu menaruh lebah itu pada Ny. Rutledge? 814 00:53:30,956 --> 00:53:33,041 Yah, aku pernah mengetuk orang tua itu sekali, enam atau tujuh bulan lalu. 815 00:53:33,210 --> 00:53:34,376 Saya pikir itu mungkin tidak akan berhasil dua kali. 816 00:53:34,543 --> 00:53:36,878 Nah, apa yang membuatmu berpikir Nyonya Rutledge tidak mau memberitahunya tentang hal itu? 817 00:53:37,047 --> 00:53:39,465 - Seberapa baik kamu mengenalnya? - Kami akan meneruskannya. 818 00:53:39,632 --> 00:53:40,798 Yah, dia berkeliling. 819 00:53:40,967 --> 00:53:43,969 Saya pikir dia mungkin punya satu atau dua hal dia tidak ingin lelaki tua itu mengetahuinya. 820 00:53:44,137 --> 00:53:46,387 Itu sedikit lemah, tapi kami akan meneruskannya juga. 821 00:53:46,556 --> 00:53:48,681 Katakan, Joe, bagaimana kamu mendapatkan foto itu? 822 00:53:48,849 --> 00:53:51,143 Lihat, kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan, dan kamu mendapatkannya dengan harga murah. 823 00:53:51,311 --> 00:53:53,561 Saya tidak tahu apa pun tentang gambar. Benarkah, Agnes? 824 00:53:53,730 --> 00:53:55,105 Ya, tapi Joe, kamu baru saja memberiku gambarnya. 825 00:53:55,273 --> 00:53:57,815 Anda orang yang setengah pintar. Itu yang selalu saya gambar. 826 00:53:57,983 --> 00:54:01,653 Tidak pernah sekalipun ada laki-laki yang pintar sepanjang kursus. Tidak pernah sekalipun. 827 00:54:01,820 --> 00:54:03,112 Apakah aku sangat menyakitimu, sayang? 828 00:54:03,280 --> 00:54:04,907 Anda dan setiap pria lain yang pernah saya temui. 829 00:54:05,074 --> 00:54:06,242 Katakan, Joe, dari mana kamu mendapatkan foto itu? 830 00:54:06,617 --> 00:54:08,077 Itu jatuh dari saku seseorang. 831 00:54:08,244 --> 00:54:09,494 Anda punya alibi untuk tadi malam? 832 00:54:09,663 --> 00:54:11,163 Aku di sini bersama Agnes. 833 00:54:11,331 --> 00:54:12,331 Hah. 834 00:54:12,498 --> 00:54:13,998 Itu adalah kesaksian yang luar biasa. 835 00:54:14,166 --> 00:54:17,168 Oke, Joe, kamu hanya bisa mati sekali, bahkan untuk beberapa pembunuhan. 836 00:54:17,336 --> 00:54:18,753 Tunggu sebentar, apa maksudmu, beberapa pembunuhan? 837 00:54:18,922 --> 00:54:21,257 Maksudku dua pembunuhan. Di mana Anda sekitar jam 7:30 tadi malam? 838 00:54:21,423 --> 00:54:23,175 - Kenapa, aku... - Dimana kamu tadi? 839 00:54:23,342 --> 00:54:25,344 Baiklah, aku mengawasi tempat Geiger. 840 00:54:25,512 --> 00:54:26,762 Mengapa? 841 00:54:26,929 --> 00:54:30,014 - Untuk mendapatkan sesuatu padanya. - Coba lihat aku saat kamu sedang berbicara. 842 00:54:30,182 --> 00:54:32,518 Yah, hujan turun dengan derasnya dan aku sedang duduk di mobilku. 843 00:54:32,686 --> 00:54:35,353 Ada sebuah mobil yang diparkir di depan dan satu lagi di bagian bawah bukit. 844 00:54:35,521 --> 00:54:36,521 Aku berada di belakang. 845 00:54:36,690 --> 00:54:38,440 - Siapa lagi yang tadi di belakang sana? - Bukan siapa-siapa. 846 00:54:38,608 --> 00:54:40,483 Ada Packard besar di dekat tempat saya berada. 847 00:54:40,652 --> 00:54:42,860 Jadi saya melihatnya dan itu didaftarkan ke Sternwoods. 848 00:54:43,028 --> 00:54:44,028 Kemudian? 849 00:54:44,197 --> 00:54:47,907 Kalau begitu, tidak terjadi apa-apa, jadi aku lelah menunggu dan pulang. 850 00:54:48,076 --> 00:54:50,369 - Kamu tahu di mana Packard itu sekarang? - Bagaimana seharusnya? 851 00:54:50,536 --> 00:54:52,413 Itu di garasi sheriff. 852 00:54:52,579 --> 00:54:56,000 Itu diambil dari kedalaman 12 kaki air dari Dermaga Lido pagi ini. 853 00:54:56,166 --> 00:54:57,876 Ada orang mati di dalamnya. Dia telah dilemahkan. 854 00:54:58,043 --> 00:54:59,711 Mobil itu diarahkan menuju ujung dermaga 855 00:54:59,878 --> 00:55:00,878 dan throttle tangan ditarik keluar. 856 00:55:01,047 --> 00:55:02,130 Kenapa, kamu tidak bisa menyematkannya padaku. 857 00:55:02,298 --> 00:55:03,382 Saya bisa melakukan percobaan yang sangat bagus. 858 00:55:03,550 --> 00:55:05,134 - Kenapa, aku... - Duduklah, Joe. 859 00:55:06,969 --> 00:55:10,472 Anda tahu, orang yang meninggal itu adalah Owen Taylor, Sopir Sternwood. 860 00:55:10,639 --> 00:55:13,057 Dia pergi ke tempat Geiger karena dia manis pada Carmen. 861 00:55:13,226 --> 00:55:16,019 Dia tidak menyukai permainan seperti itu Geiger sedang bermain. 862 00:55:16,186 --> 00:55:19,148 Dia membiarkan dirinya mengambil jalan belakang dengan jimmy, dan dia punya pistol. 863 00:55:19,315 --> 00:55:22,985 Dan pistolnya meledak, seperti halnya senjata, dan Geiger terjatuh dan mati. 864 00:55:23,152 --> 00:55:24,902 Jadi Owen lari membawa film itu bersamanya. 865 00:55:25,070 --> 00:55:26,822 Anda mengejarnya dan mendapatkannya. Bagaimana lagi Anda mendapatkannya? 866 00:55:26,989 --> 00:55:28,072 Baiklah, kamu benar. 867 00:55:28,240 --> 00:55:30,284 Saya mendengar suara tembakan dan melihatnya lari menuruni tangga belakang 868 00:55:30,452 --> 00:55:31,744 dan masukkan Packard dan pergi. 869 00:55:31,911 --> 00:55:33,579 - Ya. - Aku mengikutinya. 870 00:55:33,746 --> 00:55:36,289 Dia berbelok ke barat saat matahari terbenam. 871 00:55:36,458 --> 00:55:38,208 Dan di luar Beverly, 872 00:55:38,376 --> 00:55:42,463 dia, uh, tergelincir keluar jalan dan, eh, berhenti. 873 00:55:42,630 --> 00:55:44,922 Jadi saya datang dan bermain tembaga. 874 00:55:45,090 --> 00:55:48,552 Dia punya pistol dan dia terguncang, jadi aku melemahkannya. 875 00:55:48,719 --> 00:55:51,597 Saya pikir filmnya mungkin seperti itu sesuatu yang berharga, jadi aku mengambilnya. 876 00:55:51,764 --> 00:55:53,931 Itu terakhir kali aku melihatnya. 877 00:55:54,768 --> 00:55:58,561 Jadi Anda meninggalkan seorang pria yang tidak sadarkan diri di jalan keluar mobil dekat Beverly di suatu tempat. 878 00:55:58,730 --> 00:56:01,273 Dan Anda ingin saya mempercayainya seseorang dengan mudah datang, 879 00:56:01,440 --> 00:56:04,150 menjalankan mobil itu sampai ke bawah ke laut, mendorongnya dari dermaga 880 00:56:04,318 --> 00:56:06,110 lalu kembali dan menyembunyikan tubuh Geiger? 881 00:56:06,278 --> 00:56:08,155 - Ya, aku tidak melakukannya. - Seseorang melakukannya. 882 00:56:08,322 --> 00:56:10,740 Dan Anda ingin waktu mengambil alih. 883 00:56:10,909 --> 00:56:12,617 Anda tidak dapat membuktikan bahwa saya yang melakukannya. 884 00:56:12,786 --> 00:56:14,786 Saya tidak terlalu menginginkannya. 885 00:56:14,954 --> 00:56:18,164 Yang ingin saya lakukan hanyalah mencari tahu apa yang Geiger miliki di Sternwoods. 886 00:56:18,333 --> 00:56:22,001 Yah, mungkin kamu dan aku bisa membuat kesepakatan kecil. 887 00:56:22,795 --> 00:56:24,295 Teruskan. 888 00:56:28,510 --> 00:56:29,510 Uh-uh. 889 00:56:30,302 --> 00:56:31,594 Mungkin dia kembali. 890 00:56:31,762 --> 00:56:34,222 Jika ya, dia tidak punya senjatanya. 891 00:57:53,969 --> 00:57:55,554 Kamu punya kecocokan, kawan? 892 00:57:59,016 --> 00:58:01,101 Apa jadinya, Nak? Aku atau polisi? 893 00:58:01,268 --> 00:58:02,603 Apa yang kamu inginkan? 894 00:58:06,065 --> 00:58:08,567 Duduk di mobil itu, bagian belakang kemudi. Anda mengemudi. 895 00:58:13,780 --> 00:58:17,451 Begitu mobil polisi ini lewat, kita akan ke rumah Geiger. 896 00:58:18,911 --> 00:58:21,204 Ngomong-ngomong, Carol, kamu menembak orang yang salah. 897 00:58:21,371 --> 00:58:23,373 - Brody tidak membunuh Geiger. 898 00:58:24,501 --> 00:58:26,001 Baiklah, ayo pergi. 899 00:58:48,440 --> 00:58:51,610 - Kamu punya kunci. Ayo masuk. - Siapa bilang aku punya kunci? 900 00:58:56,782 --> 00:58:57,782 Baiklah, ayolah! 901 00:58:59,327 --> 00:59:01,036 Mungkin Anda membutuhkan ini. 902 01:00:09,521 --> 01:00:11,398 - Halo. - Halo, Bernie? 903 01:00:11,690 --> 01:00:13,358 Ya, apakah ini yang menurutku? 904 01:00:13,525 --> 01:00:15,985 Ya, itu Marlowe. Bagaimana cara mengatasi titik merah? 905 01:00:16,153 --> 01:00:17,403 - Aku tidak punya apapun. 906 01:00:17,572 --> 01:00:18,905 Yang punya? 907 01:00:19,114 --> 01:00:22,199 Alasan saya bertanya adalah, saya dapat beberapa daging dingin disajikan, mungkin menarik bagi Anda. 908 01:00:22,367 --> 01:00:23,744 Apa yang kamu bicarakan? 909 01:00:23,952 --> 01:00:25,286 Apakah kalian menemukan pistol pada Owen Taylor 910 01:00:25,454 --> 01:00:27,581 ketika mereka memancingnya kehabisan minuman tadi malam? 911 01:00:27,789 --> 01:00:29,206 Itu akan terjadi pimpinan urusan kepolisian. 912 01:00:29,375 --> 01:00:31,751 Ya, saya tahu itu akan terjadi pimpinan urusan kepolisian. 913 01:00:31,960 --> 01:00:34,838 Namun jika mereka melakukannya, ada tiga cangkang kosong di dalamnya. 914 01:00:35,047 --> 01:00:38,215 Anda datang ke 7244 Laverne Terrace, di luar Laurel Canyon Road, 915 01:00:38,384 --> 01:00:39,885 dan akan kutunjukkan ke mana perginya siput-siput itu. 916 01:00:40,094 --> 01:00:42,679 - Aku akan segera keluar. - Aku akan menunggumu. 917 01:00:43,097 --> 01:00:45,849 Untuk apa kamu menyembunyikan tubuh Geiger? 918 01:00:46,016 --> 01:00:48,559 - Apakah kamu mengakui menembak Brody? Apakah kamu? - Ayo lompat, Jack. 919 01:00:48,728 --> 01:00:51,228 Dia tidak harus mengakuinya. Ini senjatanya. 920 01:00:51,396 --> 01:00:52,606 Ayo. 921 01:01:14,003 --> 01:01:15,003 Halo. 922 01:01:16,755 --> 01:01:19,298 - Dengan baik. - Aku terlambat. Saya minta maaf. 923 01:01:19,467 --> 01:01:22,052 - Apa kabarmu hari ini? - Lebih baik dari tadi malam. 924 01:01:22,219 --> 01:01:23,929 Saya setuju dengan hal itu. 925 01:01:24,097 --> 01:01:25,806 - Halo, Maks. - Selamat siang, Ny. Rutledge. 926 01:01:25,972 --> 01:01:28,766 - Ada meja untuk kita? - Tentu saja, Nyonya. Silakan lewat sini. 927 01:01:32,521 --> 01:01:34,481 - Aku pesan scotch, tolong berantakan. - Ya, Bu. 928 01:01:34,648 --> 01:01:36,440 - Scotch dan air biasa. - Ya, tuan. 929 01:01:39,445 --> 01:01:41,905 Nah, bagaimana kabarmu untuk memilih tempat ini? 930 01:01:42,072 --> 01:01:43,864 Mungkin aku ingin memegang tanganmu. 931 01:01:44,032 --> 01:01:45,951 Oh, itu bisa diatur. 932 01:01:47,704 --> 01:01:49,371 Kamu ingin menemuiku tentang apa? 933 01:01:49,539 --> 01:01:52,623 Ya, satu hal, ayahku sangat baik senang ketika dia melihat koran pagi. 934 01:01:52,791 --> 01:01:53,833 Aku juga. 935 01:01:54,001 --> 01:01:55,001 Ya, kami beruntung. 936 01:01:55,168 --> 01:01:57,670 Saya berhasil mempertahankan Sternwoods keluar dari itu. 937 01:01:57,838 --> 01:02:00,590 Dia harap kamu tidak melakukannya melibatkan diri Anda terlalu dalam. 938 01:02:01,300 --> 01:02:03,592 Apakah kamu memberitahunya bahwa itu bukan salahmu? 939 01:02:03,760 --> 01:02:06,137 Tidak. Dia memintaku memberimu cek. 940 01:02:06,304 --> 01:02:07,597 Saya belum membutuhkan uang. 941 01:02:07,764 --> 01:02:08,764 Dia menganggap kasus ini sudah selesai. 942 01:02:09,766 --> 01:02:10,766 Oh? 943 01:02:11,476 --> 01:02:13,061 Benar, bukan? 944 01:02:13,228 --> 01:02:15,313 Sejauh menyangkut Geiger, ya. 945 01:02:16,690 --> 01:02:18,315 Kemudian ditutup sepenuhnya. 946 01:02:18,483 --> 01:02:20,735 Saya harap ini memuaskan. 947 01:02:22,070 --> 01:02:24,364 $500? Ya, itu lebih banyak lagi dari yang saya harapkan, 948 01:02:24,532 --> 01:02:26,407 tapi selamat datang sama saja. 949 01:02:26,576 --> 01:02:28,452 Kami sangat berterima kasih kepada Anda, Tuan Marlowe. 950 01:02:28,619 --> 01:02:30,704 Dan aku sangat senang semuanya sudah berakhir. 951 01:02:32,039 --> 01:02:35,916 Katakan padaku, apa yang biasanya kamu lakukan kapan kamu tidak bekerja? 952 01:02:37,503 --> 01:02:38,795 Mainkan kudanya, main-main. 953 01:02:39,505 --> 01:02:40,672 Tidak ada wanita? 954 01:02:40,840 --> 01:02:43,632 Saya biasanya sedang mengerjakan sesuatu sebagian besar waktu. 955 01:02:43,800 --> 01:02:45,469 Bisakah hal itu diperluas hingga mencakup saya? 956 01:02:45,635 --> 01:02:47,471 Aku menyukaimu. Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 957 01:02:47,637 --> 01:02:49,181 - Aku suka mendengarmu mengatakannya. - Hmm. 958 01:02:50,641 --> 01:02:54,143 - Tapi kamu tidak berbuat banyak. - Ya, kamu juga tidak. 959 01:02:54,311 --> 01:02:59,356 Nah, ngomong-ngomong soal kuda, Saya sendiri suka memainkannya. 960 01:02:59,525 --> 01:03:01,735 Tapi saya suka melihat mereka berolahraga sedikit dulu, 961 01:03:01,902 --> 01:03:05,030 lihat apakah mereka yang terdepan atau datang dari belakang. 962 01:03:05,197 --> 01:03:07,615 Cari tahu apa kartu hole mereka. 963 01:03:07,784 --> 01:03:09,201 Apa yang membuat mereka lari. 964 01:03:09,367 --> 01:03:11,786 - Cari tahu punyaku? - Saya kira demikian. 965 01:03:11,954 --> 01:03:13,538 Teruskan. 966 01:03:13,706 --> 01:03:15,956 Menurut saya, Anda tidak suka dinilai. 967 01:03:16,125 --> 01:03:19,335 Anda suka keluar di depan, membuka petunjuk, 968 01:03:19,503 --> 01:03:22,172 mengambil nafas sebentar di peregangan punggung, 969 01:03:22,340 --> 01:03:24,715 lalu pulang dengan bebas. 970 01:03:24,884 --> 01:03:27,552 Anda sendiri tidak suka dinilai. 971 01:03:27,719 --> 01:03:29,846 Saya belum pernah bertemu orang yang bisa melakukannya. 972 01:03:30,014 --> 01:03:31,639 Ada saran? 973 01:03:31,807 --> 01:03:36,393 Yah, aku tidak tahu sampai aku melihatmu dalam jarak tertentu di permukaan tanah. 974 01:03:36,561 --> 01:03:38,688 Anda mendapat sentuhan berkelas, 975 01:03:38,856 --> 01:03:40,565 tapi aku tidak tahu seberapa jauh kamu bisa melangkah. 976 01:03:41,442 --> 01:03:43,985 Banyak hal tergantung pada siapa yang berada di pelana. 977 01:03:44,152 --> 01:03:47,322 Silakan, Marlowe, Saya suka cara Anda bekerja. 978 01:03:47,489 --> 01:03:49,282 Jika Anda tidak mengetahuinya, kamu baik-baik saja. 979 01:03:50,076 --> 01:03:52,117 Ada satu hal yang saya tidak dapat memahaminya. 980 01:03:52,286 --> 01:03:53,954 - Apa yang membuatku lari? - Uh-hah. 981 01:03:54,121 --> 01:03:55,454 Saya akan memberi Anda sedikit petunjuk. 982 01:03:55,623 --> 01:03:57,666 Gula tidak akan berhasil. Sudah dicoba. 983 01:03:57,833 --> 01:04:00,043 Lalu untuk apa kamu mencobanya padaku? 984 01:04:00,210 --> 01:04:01,920 Siapa yang menyuruhmu untuk menghentikanku dari kasus ini? 985 01:04:02,420 --> 01:04:04,088 Apakah itu Eddie Mars? 986 01:04:06,050 --> 01:04:07,717 Baiklah, jangan jawab aku. 987 01:04:07,885 --> 01:04:09,594 Tapi seseorang menyuruhmu melakukannya dan itu bukan ayahmu. 988 01:04:09,762 --> 01:04:11,346 Dia tidak menyuruhmu membayarku, kan? 989 01:04:11,514 --> 01:04:14,139 Tidak, dia tidak sehat. Saya menggunakan penilaian saya sendiri. 990 01:04:14,307 --> 01:04:15,559 Apa kamu yakin? 991 01:04:15,726 --> 01:04:18,103 Tentu saja saya tahu itu tidak berhasil begitu baik sampai sekarang. 992 01:04:18,271 --> 01:04:20,230 Apa itu Eddie Mars? ada hubungannya dengan kasus ini? 993 01:04:20,398 --> 01:04:22,398 Tidak ada apa-apa. Dia menjalankan rumah judi. 994 01:04:22,567 --> 01:04:23,983 Saya bermain kuda, saya bermain roda. 995 01:04:24,150 --> 01:04:25,443 Anda juga memainkan sesuatu yang lain. 996 01:04:25,610 --> 01:04:28,028 - Apa yang membuatmu berpikir... - Sudahlah bicara, biarkan aku yang melakukannya. 997 01:04:28,197 --> 01:04:29,947 Tahukah Anda itu adalah Eddie Mars? istri pirang Shawn Regan 998 01:04:30,115 --> 01:04:31,115 seharusnya kabur bersama? 999 01:04:33,077 --> 01:04:34,119 Siapa yang tidak? 1000 01:04:34,286 --> 01:04:35,744 Tahukah kamu, dia memilikinya rumah tempat Geiger beroperasi? 1001 01:04:35,913 --> 01:04:37,539 Dan dia bingung di raket itu juga? 1002 01:04:37,706 --> 01:04:38,706 Tidak, aku tidak percaya. 1003 01:04:38,875 --> 01:04:40,833 Lalu mengapa hal itu sangat mengganggumu? 1004 01:04:41,460 --> 01:04:43,460 Apa yang Eddie Mars berikan padamu? 1005 01:04:45,505 --> 01:04:48,257 Oh, ayolah, Malaikat, berhentilah gemetar. 1006 01:04:48,425 --> 01:04:50,802 Aku tidak ingin menyakitimu. Aku sedang mencoba membantumu. 1007 01:04:52,012 --> 01:04:54,681 Baiklah, sebaiknya kau ikut saja. 1008 01:04:54,849 --> 01:04:57,809 Anda membuat kesepakatan dan Anda setuju akan tetap berpegang padanya, benar atau salah. 1009 01:04:57,976 --> 01:05:00,478 Kami akan menjawab pertanyaan Anda dan saya saat balapan selesai. 1010 01:05:00,646 --> 01:05:02,813 - Satu-satunya masalah adalah, kita bisa... - Maafkan aku. 1011 01:05:02,981 --> 01:05:06,318 Ya, satu-satunya masalah adalah, kita bisa bersenang-senang, 1012 01:05:06,485 --> 01:05:08,402 jika Anda bukan seorang detektif. 1013 01:05:08,570 --> 01:05:09,945 Kami masih bisa. 1014 01:05:10,114 --> 01:05:11,655 Sampai jumpa, Marlowe. 1015 01:05:18,456 --> 01:05:20,081 - Oh! Pelayan. - Pak? 1016 01:05:20,248 --> 01:05:22,458 - Apakah kamu punya telepon di sekitar sini? - Ya, tuan. Di sebelah sana. 1017 01:05:22,626 --> 01:05:24,460 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1018 01:05:29,007 --> 01:05:31,009 Setor 55 sen, Pak. 1019 01:05:31,177 --> 01:05:33,135 - Berapa harganya? - Lima puluh lima sen. 1020 01:05:33,304 --> 01:05:34,304 Terima kasih. 1021 01:05:41,228 --> 01:05:43,355 Ini pesta Anda, Pak. 1022 01:05:43,521 --> 01:05:45,398 Halo? Halo? 1023 01:05:45,565 --> 01:05:47,525 Halo, bolehkah saya berbicara dengan Tuan Mars? 1024 01:05:47,693 --> 01:05:48,902 Ini Mars yang sedang berbicara. 1025 01:05:49,070 --> 01:05:50,527 Halo, Eddie. Aku tidak mengenali suaramu. 1026 01:05:50,695 --> 01:05:53,030 Ini Marlowe. Aku meneleponmu karena aku ingin bertemu denganmu. 1027 01:05:53,199 --> 01:05:54,824 Tentu. Kapan? 1028 01:05:54,992 --> 01:05:57,077 Saya ingin berkendara malam ini. 1029 01:05:57,244 --> 01:05:58,411 Oke. Silakan. 1030 01:06:10,048 --> 01:06:11,548 - Selamat malam. - Selamat malam. 1031 01:06:15,721 --> 01:06:16,762 Tuan Mars ada di sekitar? 1032 01:06:16,931 --> 01:06:18,389 Namaku Marlowe. Dia menungguku. 1033 01:06:18,556 --> 01:06:20,976 Tunggu saja di sini dan aku akan mencari tahu. 1034 01:07:50,231 --> 01:07:53,568 - Halo teman-teman. - Oh, hentikan. Dia menunggu untuk bertemu denganmu. 1035 01:07:57,907 --> 01:07:58,907 Terima kasih. 1036 01:08:02,161 --> 01:08:04,496 - Halo, Eddie. - Halo, Marlowe. Senang kamu datang. 1037 01:08:04,663 --> 01:08:05,704 Anda belum pernah ke sini sebelumnya, bukan? 1038 01:08:05,873 --> 01:08:06,914 Tidak, ini pertama kalinya. 1039 01:08:07,083 --> 01:08:08,833 Aku tidak akan berada di sini sekarang jika kamu belum memberitahuku melalui telepon 1040 01:08:09,001 --> 01:08:10,585 Saya bisa datang ke sini jika saya membutuhkan bantuan. 1041 01:08:10,753 --> 01:08:11,960 - Tentu. 1042 01:08:12,128 --> 01:08:13,630 - Minum? - Ya. 1043 01:08:18,051 --> 01:08:20,511 Saya suka cara Anda menanganinya semua ini. 1044 01:08:20,679 --> 01:08:21,720 Itu membuatku sakit pada awalnya, 1045 01:08:21,889 --> 01:08:24,099 tapi aku mengerti, sekarang kamu sudah tahu apa yang sedang kamu lakukan. 1046 01:08:24,265 --> 01:08:26,016 Anda dan saya bisa rukun. 1047 01:08:26,851 --> 01:08:29,186 Saya suka membayar tagihan sambil bepergian. 1048 01:08:29,354 --> 01:08:31,480 - Berapa hutangku padamu? - Untuk apa? 1049 01:08:32,524 --> 01:08:34,317 Masih hati-hati ya? 1050 01:08:35,194 --> 01:08:37,529 Baiklah kalau begitu, saya ingin informasi 1051 01:08:37,695 --> 01:08:38,822 tentang Shawn Regan. 1052 01:08:43,536 --> 01:08:46,037 Aku dengar kamu sudah mendapatkannya dari Biro Orang Hilang. 1053 01:08:46,204 --> 01:08:47,622 - Kamu berkeliling, ya. - Anak-anakku melakukannya. 1054 01:08:47,789 --> 01:08:49,498 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 1055 01:08:49,667 --> 01:08:51,626 Anda tidak menabraknya, bukan? 1056 01:08:51,793 --> 01:08:53,502 Tidak. Apakah menurut Anda saya melakukannya? 1057 01:08:53,671 --> 01:08:55,046 Ya, itulah yang terjadi Saya datang ke sini untuk bertanya kepada Anda. 1058 01:08:55,213 --> 01:08:56,213 Kamu bercanda. 1059 01:08:56,381 --> 01:08:57,715 Baiklah, aku bercanda. 1060 01:08:59,801 --> 01:09:00,844 Anda tidak melakukannya sendiri, 1061 01:09:01,011 --> 01:09:02,136 dan tidak ada satupun dari anak buahmu cukup baik untuk melakukannya. 1062 01:09:02,304 --> 01:09:03,304 Aku dulu kenal Regan. 1063 01:09:04,597 --> 01:09:06,390 Aku pikir kamu sudah memberitahuku kamu tidak mencari Regan? 1064 01:09:06,559 --> 01:09:08,893 Aku tidak melakukannya saat itu. Mungkin aku hanya penasaran. 1065 01:09:09,060 --> 01:09:10,854 Anda tahu, saya akhirnya mendapatkannya melalui tengkorakku yang tebal 1066 01:09:11,020 --> 01:09:12,521 setengah dari kekhawatiran sang Jenderal 1067 01:09:12,689 --> 01:09:14,649 bahwa Regan mungkin terlibat dalam bisnis pemerasan ini. 1068 01:09:14,817 --> 01:09:17,277 Nah, Sternwood bisa menyerah sekarang dan kembali tidur. 1069 01:09:17,444 --> 01:09:19,487 Itu adalah raket Geiger sendiri. 1070 01:09:19,654 --> 01:09:21,029 Saya bertanya pada diri sendiri hari ini. 1071 01:09:21,948 --> 01:09:24,492 Saat Geiger dan Brody tertembak, yang mencuci semuanya. 1072 01:09:24,659 --> 01:09:26,034 Saya yakin itu. 1073 01:09:26,203 --> 01:09:27,244 Kalau begitu, sudah selesai. 1074 01:09:29,914 --> 01:09:31,582 Jenderal berpikir seperti Anda. 1075 01:09:31,750 --> 01:09:32,750 Dia membayarku hari ini. 1076 01:09:32,917 --> 01:09:34,293 Saya menyesal mendengarnya. 1077 01:09:34,461 --> 01:09:37,421 Saya berharap dia mempekerjakan Anda dengan gaji tetap untuk menjaga putri itu di rumahnya. 1078 01:09:37,590 --> 01:09:39,256 - Dia di luar sana sekarang. - Ya, aku tahu. Saya mendengarnya. 1079 01:09:39,425 --> 01:09:41,091 Dia tidak terlalu populer di sini. 1080 01:09:41,260 --> 01:09:44,220 Ketika dia kalah, dia berlipat ganda dan aku berakhir dengan segenggam kertas. 1081 01:09:44,387 --> 01:09:45,930 Jika dia menang, dia mengambil uangku pulang bersamanya. 1082 01:09:46,097 --> 01:09:47,431 Baiklah, kamu akan mendapatkannya kembali lain kali, bukan? 1083 01:09:47,600 --> 01:09:48,891 Dia menghabiskannya di tempat lain saat itu. 1084 01:09:49,059 --> 01:09:50,643 - Jadi begitu. Dia memakai borgol, ya? - Ya. 1085 01:09:50,810 --> 01:09:52,561 Kalau begitu, aku akan mengusirnya dari sini. 1086 01:09:52,729 --> 01:09:55,606 Yah, sepertinya Saya melakukan perjalanan jauh tanpa hasil. 1087 01:09:55,774 --> 01:09:56,940 Maaf saya tidak dapat membantu Anda. 1088 01:09:57,109 --> 01:09:58,943 Anda keberatan jika saya memeriksa tempat itu sebelum aku kembali? 1089 01:09:59,110 --> 01:10:01,404 Tidak, silakan. Ambil pintu itu. Itu muncul di belakang meja. 1090 01:10:01,572 --> 01:10:03,780 Tidak, terima kasih. Aku akan keluar dari sini dengan pengisap lainnya. 1091 01:10:03,948 --> 01:10:05,617 Mungkin suatu hari nanti aku bisa membantumu. 1092 01:10:05,783 --> 01:10:06,783 Mungkin. 1093 01:10:06,952 --> 01:10:08,953 Anda tahu, ada satu hal itu membuatku bingung. 1094 01:10:09,121 --> 01:10:11,706 Anda sepertinya tidak terburu-buru untuk menemukan istrimu itu. 1095 01:10:12,332 --> 01:10:15,542 Dari yang kudengar, dia bukan tipe orang seperti itu tentang seorang istri yang ingin dihilangkan oleh seorang pria. 1096 01:10:15,711 --> 01:10:17,295 Mungkinkah kamu tahu di mana dia berada? 1097 01:10:17,462 --> 01:10:19,005 Mungkin Regan juga? 1098 01:10:19,172 --> 01:10:20,465 Lebih baik berhenti penasaran, prajurit. 1099 01:10:20,632 --> 01:10:22,507 Ada apa antara aku dan istriku ada di antara kita. 1100 01:10:23,469 --> 01:10:24,469 Maaf. 1101 01:10:25,470 --> 01:10:28,765 Oh, Eddie, kamu tidak punya siapa-siapa mengawasiku, bukan? 1102 01:10:28,932 --> 01:10:30,725 Membuntutiku dengan warna abu-abu Plymouth coupe, mungkin? 1103 01:10:30,893 --> 01:10:31,893 Tidak. Mengapa saya harus melakukannya? 1104 01:10:32,060 --> 01:10:35,729 Saya tidak bisa membayangkannya, kecuali Anda khawatir tentang keberadaanku sepanjang waktu. 1105 01:10:35,898 --> 01:10:37,649 - Aku tidak terlalu menyukaimu. 1106 01:10:38,943 --> 01:10:40,484 Sampai jumpa, Eddie. 1107 01:10:47,076 --> 01:10:48,368 - Oh, Tuan Marlowe. - Ya? 1108 01:10:48,534 --> 01:10:49,661 - Tuan Marlowe. - Ya? 1109 01:10:49,828 --> 01:10:50,994 - Nyonya... - Nyonya... 1110 01:10:51,162 --> 01:10:52,162 - Nyonya... - Nyonya... 1111 01:10:52,331 --> 01:10:53,372 Sebaiknya kamu mengambilnya. 1112 01:10:53,539 --> 01:10:55,041 Nah, tanya Ny. Rutledge jika kamu mau mencarinya 1113 01:10:55,208 --> 01:10:56,208 sebelum kamu pergi. 1114 01:10:56,377 --> 01:10:57,585 Dia ada di meja tengah. 1115 01:10:57,752 --> 01:10:59,295 Terima kasih keduanya. 1116 01:11:01,422 --> 01:11:03,173 Oh, Tuan Marlowe, Nyonya... 1117 01:11:03,341 --> 01:11:04,676 Ya, Ny. Rutledge ingin bertemu dengan saya. 1118 01:11:04,842 --> 01:11:06,970 - Bagaimana kamu tahu? - Dia memberitahuku. 1119 01:11:07,136 --> 01:11:08,262 Dia pasti akan memilihnya malam ini. 1120 01:11:08,430 --> 01:11:10,222 - Dia tidak bilang... - Baru saja memenangkan delapan taruhan berturut-turut. 1121 01:11:10,390 --> 01:11:12,934 - Aku tidak mendengarnya memberitahumu apa pun. - Dia tidak melakukannya. 1122 01:11:21,985 --> 01:11:24,862 Permainan macam apa ini? Ayo, putar rodanya. 1123 01:11:25,029 --> 01:11:26,072 Saya ingin permainan lain. 1124 01:11:26,239 --> 01:11:28,198 Saya minta maaf. Anda punya lebih dari $14.000 di sana, 1125 01:11:28,367 --> 01:11:29,908 dan meja tidak dapat menutupi taruhan Anda. 1126 01:11:30,368 --> 01:11:31,703 Itu uangmu. Apakah kamu tidak menginginkannya kembali? 1127 01:11:31,869 --> 01:11:32,953 Saya telah memanggil Tuan Mars. 1128 01:11:33,122 --> 01:11:35,038 - Dengar, nona, kamu... Kenapa, tidak, aku... - Apakah kamu ingin menutupinya? 1129 01:11:35,207 --> 01:11:36,623 - Halo, Marlowe. - Halo. 1130 01:11:39,043 --> 01:11:40,086 Wanita itu. 1131 01:11:40,253 --> 01:11:41,546 Ada masalah, Ny. Rutledge? 1132 01:11:41,713 --> 01:11:42,880 Ya, aku ingin sekali lagi bermain, Eddie. 1133 01:11:43,047 --> 01:11:45,257 Semua ini di atas merah. 1134 01:11:45,426 --> 01:11:47,217 Tutupi taruhannya bahkan ribuan, 1135 01:11:47,386 --> 01:11:48,720 jika tidak ada yang keberatan untuk putaran roda ini 1136 01:11:48,886 --> 01:11:50,512 hanya untuk wanita itu saja. 1137 01:11:50,680 --> 01:11:51,722 Doakan aku beruntung, Marlowe. 1138 01:11:52,890 --> 01:11:54,475 Anda ingin melihat saya. 1139 01:11:54,643 --> 01:11:57,395 Ya. Orang-orang yang datang bersamaku ingin tinggal, 1140 01:11:57,563 --> 01:11:59,771 jadi saya pikir mungkin kamu ingin mengantarku pulang. 1141 01:11:59,939 --> 01:12:00,981 Tentu. 1142 01:12:01,149 --> 01:12:03,400 - Apakah kamu siap, nona? - Ya, aku siap. 1143 01:12:03,569 --> 01:12:04,902 Aku juga. 1144 01:12:20,127 --> 01:12:21,293 Nomor lima, merah. 1145 01:12:26,591 --> 01:12:28,091 Ya, kamu melakukannya dengan baik. 1146 01:12:28,260 --> 01:12:30,136 Saya akan mengambil mobil saya sementara Anda mengumpulkannya. 1147 01:12:30,304 --> 01:12:31,929 Sampai jumpa di luar. 1148 01:12:33,474 --> 01:12:37,351 - Uangkan ini. - Sepuluh, sebelas... 1149 01:13:42,501 --> 01:13:44,502 - Selamat malam. - Selamat malam. 1150 01:14:03,980 --> 01:14:05,021 Ini pistol, nona. 1151 01:14:05,189 --> 01:14:06,189 Saya ingin uang itu. 1152 01:14:06,358 --> 01:14:07,524 Berteriaklah, dan aku akan membelahmu menjadi dua. 1153 01:14:07,693 --> 01:14:09,068 Berikan aku tas itu. 1154 01:14:11,988 --> 01:14:13,864 Halo sobat. Mudah. 1155 01:14:14,908 --> 01:14:17,493 Seseorang selalu memberiku senjata. 1156 01:14:17,661 --> 01:14:18,828 Anda bisa berbalik sekarang. 1157 01:14:20,204 --> 01:14:22,372 Saya tidak suka orang yang bermain game. 1158 01:14:22,541 --> 01:14:23,582 Beritahu atasan Anda 1159 01:14:25,002 --> 01:14:26,042 ketika kamu bangun. 1160 01:14:30,423 --> 01:14:32,675 Yah, aku senang aku bertanya padamu untuk mengantarku pulang. 1161 01:14:32,842 --> 01:14:34,176 Aku juga. 1162 01:14:34,344 --> 01:14:35,636 Bagaimana kalau kita pergi sekarang? 1163 01:14:35,845 --> 01:14:36,845 Uh-hah. 1164 01:14:43,936 --> 01:14:44,979 Untuk apa kamu gemetar? 1165 01:14:45,146 --> 01:14:47,189 Jangan bilang kamu takut karena aku tidak akan percaya itu. 1166 01:14:47,356 --> 01:14:49,567 Saya tidak terbiasa dibajak. Beri aku sedikit waktu. 1167 01:14:49,734 --> 01:14:51,819 Dibajak? Apakah itu yang terjadi? 1168 01:14:51,987 --> 01:14:53,154 Apa lagi? 1169 01:15:05,751 --> 01:15:07,083 Kamu masih gemetar. Ada apa? 1170 01:15:08,086 --> 01:15:09,420 Kamu tidak mengkhawatirkanku, kan? 1171 01:15:09,587 --> 01:15:11,338 Takut aku terluka? 1172 01:15:11,506 --> 01:15:14,007 Kapan Anda pertama kali memulai merasa seperti itu terhadapku? 1173 01:15:17,220 --> 01:15:19,137 Mengapa kita berhenti? 1174 01:15:19,305 --> 01:15:20,847 Untuk menyelesaikan sesuatu. 1175 01:15:22,184 --> 01:15:26,354 Baiklah. Mari kita mulai dengan apa yang Eddie Mars miliki padamu. 1176 01:15:26,521 --> 01:15:28,605 Jika dia punya sesuatu, apakah itu urusanmu? 1177 01:15:28,774 --> 01:15:30,358 Anda sudah dibayar, bukan? 1178 01:15:30,525 --> 01:15:31,734 Ya, olehmu. 1179 01:15:31,902 --> 01:15:33,860 Apakah Anda menginginkan lebih banyak uang? 1180 01:15:34,029 --> 01:15:35,238 Saya kira Anda punya hak untuk menanyakan hal itu. 1181 01:15:35,404 --> 01:15:38,032 Tidak, saya tidak menginginkan lebih banyak uang. Saya sudah dibayar dengan baik. 1182 01:15:38,199 --> 01:15:39,199 Aku punya alasan lain. 1183 01:15:39,784 --> 01:15:41,452 Kamu menyukai ayahku, bukan? 1184 01:15:42,287 --> 01:15:43,287 Nah, kenapa kamu tidak berhenti? 1185 01:15:43,872 --> 01:15:45,497 Ingat aku sudah bilang padamu aku mulai menyukainya 1186 01:15:45,666 --> 01:15:47,166 salah satu dari keluarga Sternwood? 1187 01:15:47,333 --> 01:15:49,126 Saya harap Anda menunjukkannya. 1188 01:15:49,293 --> 01:15:50,377 Itu seharusnya sangat mudah. 1189 01:15:59,762 --> 01:16:00,971 Saya menyukainya. 1190 01:16:02,140 --> 01:16:03,181 Saya ingin lebih. 1191 01:16:09,981 --> 01:16:11,940 Itu bahkan lebih baik. 1192 01:16:13,150 --> 01:16:17,529 Baiklah. Sekarang sudah beres, apa yang Eddie Mars berikan padamu? 1193 01:16:19,448 --> 01:16:21,074 - Jadi begitu? - Begitulah adanya. 1194 01:16:21,243 --> 01:16:24,203 Menciummu tidak apa-apa. Itu bagus. Saya ingin melakukannya lebih banyak lagi. 1195 01:16:24,371 --> 01:16:26,288 Tapi pertama-tama, saya ingin mencari tahu apa yang Eddie Mars miliki padamu. 1196 01:16:26,456 --> 01:16:27,497 Jika kamu mengatakan itu lagi, aku akan... 1197 01:16:27,666 --> 01:16:28,666 Saya akan terus mengatakannya sampai saya mengetahuinya. 1198 01:16:29,667 --> 01:16:32,461 Dengar, Angel, aku menelepon Eddie Mars dan memberitahunya bahwa aku akan datang menemuinya. 1199 01:16:32,628 --> 01:16:34,005 Ketika saya tiba, Anda ada di sana. 1200 01:16:34,171 --> 01:16:35,213 Kalian berdua melakukan aksi. 1201 01:16:35,381 --> 01:16:36,381 Dia membiarkan Anda memenangkan banyak uang 1202 01:16:36,550 --> 01:16:38,509 dan kemudian mengirim seorang pria berkeliling untuk mengambilnya darimu. 1203 01:16:38,676 --> 01:16:40,845 Hanya untuk membuktikan tidak ada apa pun di antara kalian. 1204 01:16:41,721 --> 01:16:42,762 Kamu gemetar lagi. 1205 01:16:43,140 --> 01:16:44,306 Bawa aku pulang. 1206 01:16:44,474 --> 01:16:45,932 Tentu saja saya akan melakukannya. 1207 01:16:46,100 --> 01:16:47,685 Tapi buka dulu tas itu. 1208 01:16:47,853 --> 01:16:50,854 Jika ada 28 ribu di dalamnya, Saya akan memakan setiap kata yang saya ucapkan. 1209 01:16:51,023 --> 01:16:52,564 Ayo, buka dan buat aku mengeluarkan getahnya, 1210 01:16:52,733 --> 01:16:54,108 atau berhenti mempermainkanku. 1211 01:16:54,275 --> 01:16:55,318 Bawa aku pulang. 1212 01:16:55,484 --> 01:16:58,695 Baiklah, aku khawatir itu benar sejauh mana aku akan menggendongmu. 1213 01:16:58,863 --> 01:17:01,032 Mulai sekarang, kamu bisa menjaga dirimu sendiri. 1214 01:17:19,009 --> 01:17:21,385 Nah, apa yang dilakukan gadis pemeriksa topi itu mendapatkan tip? 1215 01:17:21,552 --> 01:17:23,054 Saya mencoba berpikir dari sesuatu yang pantas. 1216 01:17:23,220 --> 01:17:24,220 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 1217 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Taruhan Anda tidak bisa menebaknya. 1218 01:17:26,057 --> 01:17:27,390 Aku yakin aku bisa. 1219 01:17:27,559 --> 01:17:29,185 Anda masuk melalui lubang kunci seperti Peter Pan. 1220 01:17:29,353 --> 01:17:30,394 Siapa dia? 1221 01:17:31,520 --> 01:17:32,813 Seorang pria yang saya kenal di sekitar ruang biliar. 1222 01:17:34,149 --> 01:17:35,190 Kamu lucu. 1223 01:17:35,359 --> 01:17:37,484 Aku semakin manis setiap menitnya. Bagaimana kamu bisa masuk? 1224 01:17:37,653 --> 01:17:39,819 Saya menunjukkan kepada manajer kartu Anda. Saya mencurinya dari Vivian. 1225 01:17:40,363 --> 01:17:42,238 Aku bilang padanya kamu bilang untuk datang di sini dan menunggumu. 1226 01:17:42,407 --> 01:17:43,490 saya ingin... 1227 01:17:44,576 --> 01:17:45,576 Lihat, aku ingat. 1228 01:17:46,369 --> 01:17:47,744 Apa yang kamu ingat tentang Shawn Regan? 1229 01:17:47,912 --> 01:17:49,204 Saya tidak menyukainya. 1230 01:17:49,372 --> 01:17:50,372 Ya? Mengapa? 1231 01:17:50,539 --> 01:17:52,832 Dia tidak menaruh perhatian lagi bagiku daripada kamu. 1232 01:17:53,001 --> 01:17:54,502 Memperlakukanku seperti bayi sepanjang waktu. 1233 01:17:55,503 --> 01:17:56,628 Bagaimana Eddie Mars memperlakukan Anda? 1234 01:17:56,796 --> 01:17:59,465 - Aku tidak kenal dia. - Kamu yakin? 1235 01:17:59,632 --> 01:18:00,841 Anda tahu siapa dia, bukan? 1236 01:18:01,009 --> 01:18:03,094 Dia selalu menelepon Vivian. Mengapa? 1237 01:18:03,261 --> 01:18:04,261 Apakah dia lucu? 1238 01:18:05,930 --> 01:18:07,890 Anda tahu, menurut saya Anda mengatakan yang sebenarnya, demi suatu perubahan. 1239 01:18:08,600 --> 01:18:10,059 Apakah dia semanis kamu? 1240 01:18:10,226 --> 01:18:11,601 Tidak ada seorang pun. 1241 01:18:11,770 --> 01:18:13,813 Baiklah, Nak, aku menjalani hari yang melelahkan. Sebaiknya kamu pergi. 1242 01:18:13,979 --> 01:18:15,021 Mm-mm. 1243 01:18:15,189 --> 01:18:17,358 - Ayolah, Carmen. Ayo. - Aku tidak mau... Aku... 1244 01:18:23,198 --> 01:18:24,698 - Kamu tidak bisa... - Diam. 1245 01:18:35,585 --> 01:18:36,627 Ya? 1246 01:18:36,795 --> 01:18:38,212 Halo, Phil. 1247 01:18:38,380 --> 01:18:39,963 Halo, Bernie. Ada apa? 1248 01:18:40,131 --> 01:18:41,548 Aku ingin segera menemuimu di sini. 1249 01:18:41,716 --> 01:18:43,466 Saya baru saja bangun. Saya belum sarapan. 1250 01:18:43,635 --> 01:18:45,469 - Ini jam 2:00. - 2:00? 1251 01:18:45,636 --> 01:18:47,095 Ya. Jika kamu tidak ada di kantorku dalam 30 menit, 1252 01:18:47,264 --> 01:18:48,555 kamu akan makan di county. 1253 01:18:48,724 --> 01:18:51,975 Saya lebih suka membeli sendiri. Saya tahu makanan yang disediakan daerah itu. 1254 01:18:52,894 --> 01:18:54,603 - Baiklah, aku akan ke sana. - Oke. 1255 01:19:03,363 --> 01:19:04,779 Apakah kamu tidak tahu yang lebih baik? daripada membangunkan seorang pria 1256 01:19:04,948 --> 01:19:06,239 jam 2 siang? 1257 01:19:06,408 --> 01:19:08,199 - Ada apa? - Aku punya beberapa pesanan untukmu. 1258 01:19:08,368 --> 01:19:10,618 Anda harus memberhentikan kasus Sternwood. 1259 01:19:10,787 --> 01:19:12,747 - Hah? Siapa bilang begitu? - DA. 1260 01:19:12,913 --> 01:19:14,582 DA, ya? 1261 01:19:16,917 --> 01:19:19,295 Dia pasti berubah pikiran. 1262 01:19:20,171 --> 01:19:22,506 - Siapa yang mengubahnya untuknya? - Jenderal Sternwood. 1263 01:19:22,673 --> 01:19:24,132 Sendiri? 1264 01:19:24,301 --> 01:19:27,470 Baiklah. Antara kamu dan aku, dia tidak berbicara dengan Jenderal. 1265 01:19:27,636 --> 01:19:29,764 Dia berbicara dengan putrinya, Ny. Rutledge. 1266 01:19:29,930 --> 01:19:31,097 Oh! 1267 01:19:31,432 --> 01:19:34,018 - Adakah alasan yang diberikan? - Aku tidak tahu. 1268 01:19:34,185 --> 01:19:37,438 Yah, tidak ada hukum, kata seorang pria tidak dapat mengerjakan suatu kasus tanpa klien. 1269 01:19:37,605 --> 01:19:38,898 Anda tahu, hanya untuk tetap memegang tangannya. 1270 01:19:39,064 --> 01:19:41,024 Sekarang, dengar, Phil, aku hanya berpikir begitu untuk menyuruhmu memberhentikan... 1271 01:19:41,193 --> 01:19:43,402 saya tahu. Anda hanya bekerja di sini. 1272 01:19:43,569 --> 01:19:46,070 Bernie, tempatkan dirimu pada posisiku sebentar. 1273 01:19:46,238 --> 01:19:47,823 Seorang lelaki tua yang baik memiliki dua anak perempuan. 1274 01:19:47,990 --> 01:19:50,951 Salah satunya, ya, luar biasa. Dan yang lainnya tidak begitu bagus. 1275 01:19:51,118 --> 01:19:53,328 Akibatnya, seseorang mendapatkan sesuatu padanya. 1276 01:19:53,497 --> 01:19:54,913 Ayah mempekerjakan saya untuk membayar. 1277 01:19:55,081 --> 01:19:57,166 Sebelum aku bisa menemui pria itu, sopir keluarga membunuhnya. 1278 01:19:57,333 --> 01:20:00,252 Tapi itu tidak menghentikan segalanya. Itu baru saja memulainya. 1279 01:20:00,420 --> 01:20:01,462 Dan dua pembunuhan kemudian, 1280 01:20:01,630 --> 01:20:03,881 Aku mencari tahu milik seseorang mendapat sesuatu di Wonderful. 1281 01:20:04,048 --> 01:20:05,216 Siapa seseorang? 1282 01:20:05,382 --> 01:20:07,342 - Menurutku itu Eddie Mars. - Mengapa? 1283 01:20:07,511 --> 01:20:09,552 Salah satunya karena dialah pemilik rumah itu Geiger terbunuh. 1284 01:20:10,012 --> 01:20:11,012 Dia melakukannya. 1285 01:20:11,180 --> 01:20:14,057 Sehari setelah pembunuhan itu, dia mentransfer akta itu ke boneka. 1286 01:20:15,310 --> 01:20:17,269 Apa yang kamu punya itu menghubungkan Mars dengan Ny. Rutledge? 1287 01:20:17,436 --> 01:20:19,563 Nah, tadi malam mereka berdua... 1288 01:20:19,730 --> 01:20:21,940 Yah, aku tidak ingin membuatmu bosan dengan keseluruhan cerita, 1289 01:20:22,108 --> 01:20:23,399 tapi mereka pergi ke bulan untuk membuktikannya padaku 1290 01:20:23,568 --> 01:20:25,569 tidak ada apa pun di antara mereka, tapi menurutku ada, 1291 01:20:25,737 --> 01:20:27,238 dan menurutku ada sesuatu di dalamnya hubungannya dengan Shawn Regan. 1292 01:20:27,988 --> 01:20:30,740 Siapa yang hilang dan seharusnya punya kabur bersama istri Eddie Mars. 1293 01:20:31,033 --> 01:20:32,033 Uh-hah. 1294 01:20:32,243 --> 01:20:33,661 Apa yang dipikirkan Jenderal tentang semua ini? 1295 01:20:33,828 --> 01:20:37,081 Aku tidak tahu. Luar biasa tidak akan membiarkanku mendekatinya. 1296 01:20:37,248 --> 01:20:38,582 Anda masih ingin saya memberhentikan? 1297 01:20:39,583 --> 01:20:41,001 Ya, DA melakukannya, 1298 01:20:41,168 --> 01:20:44,421 tetapi secara umum Anda baik-baik saja mengikuti firasat Anda sendiri. 1299 01:20:44,588 --> 01:20:46,256 Terima kasih, Bernie. 1300 01:20:46,423 --> 01:20:47,550 Baiklah, aku akan keluar dan sarapan. 1301 01:20:47,716 --> 01:20:48,884 Anda ingin secangkir kopi? 1302 01:20:49,051 --> 01:20:50,970 Mm-mm. Aku tidak sanggup untuk terlihat bersamamu. 1303 01:20:53,097 --> 01:20:54,640 Yah, sampai jumpa, Bernie. 1304 01:21:22,793 --> 01:21:23,836 kediaman Sternwood. 1305 01:21:24,003 --> 01:21:26,130 Halo, Norris. Ini Marlowe. 1306 01:21:26,297 --> 01:21:27,715 Ya, Tuan Marlowe. saya... 1307 01:21:27,882 --> 01:21:30,175 Norris, aku ingin keluar dan temui Jenderal Sternwood. 1308 01:21:30,342 --> 01:21:32,302 Saya tidak berpikir itu mungkin, Pak, malam ini. 1309 01:21:32,470 --> 01:21:33,470 Ya? Mengapa tidak? 1310 01:21:33,637 --> 01:21:35,471 Aku sudah mencoba meneleponmu, Tuan Marlowe. 1311 01:21:35,640 --> 01:21:38,182 Nyonya Rutledge sangat cemas untuk berbicara denganmu. 1312 01:21:38,393 --> 01:21:40,269 Jika Anda mau menunggu sebentar, Aku akan memakaikannya. 1313 01:21:40,436 --> 01:21:41,436 Uh-hah. 1314 01:21:43,148 --> 01:21:44,648 Katakan, sayang, kamu punya korek api? 1315 01:21:44,815 --> 01:21:46,024 Tentu saja. 1316 01:21:47,819 --> 01:21:49,569 Halo, Marlowe. 1317 01:21:50,029 --> 01:21:51,070 Halo? 1318 01:21:51,238 --> 01:21:52,323 Terima kasih. 1319 01:21:52,990 --> 01:21:54,158 Halo? 1320 01:21:55,118 --> 01:21:56,618 Halo, Ny. Rutledge. 1321 01:21:56,786 --> 01:21:58,912 Halo, Marlowe. Aku ingin memberitahumu, 1322 01:21:59,079 --> 01:22:01,332 kamu bisa berhenti khawatir dan hentikan anjing pelacakmu. 1323 01:22:01,498 --> 01:22:02,666 Kami telah menemukan Shawn. 1324 01:22:02,833 --> 01:22:04,208 Apa itu? Anda telah menemukan Shawn? 1325 01:22:04,377 --> 01:22:07,128 Ya, dia pernah ke Meksiko. Dia sedang tidak sehat. 1326 01:22:07,296 --> 01:22:08,588 Ya? Apa yang telah terjadi? 1327 01:22:08,756 --> 01:22:11,507 Suatu kecelakaan. Kami tidak mendapatkan semua detailnya. 1328 01:22:11,676 --> 01:22:13,510 Aku akan segera berangkat menemuinya. 1329 01:22:13,677 --> 01:22:14,845 Oh, begitu. 1330 01:22:15,012 --> 01:22:17,680 Saya kira Jenderal cukup senang. 1331 01:22:17,849 --> 01:22:20,600 Kami belum memberitahunya. Kami pikir yang terbaik adalah menunggu. 1332 01:22:20,769 --> 01:22:23,020 Terima kasih sudah memberitahuku. 1333 01:22:23,188 --> 01:22:24,395 Semoga perjalanan anda menyenangkan. 1334 01:22:24,564 --> 01:22:26,273 Saya akan. Selamat tinggal. 1335 01:22:26,440 --> 01:22:27,690 Selamat tinggal. 1336 01:23:02,101 --> 01:23:04,435 Katakan, tuan, tolong... 1337 01:23:17,867 --> 01:23:19,784 Ini hanyalah cara kami untuk mengatakan PHK! 1338 01:23:53,903 --> 01:23:55,945 Kamu orang yang membuntutiku? 1339 01:23:56,113 --> 01:23:58,614 Ya. Namaku Jones. Harry Jones. 1340 01:23:58,783 --> 01:23:59,949 Aku ingin menemuimu. 1341 01:24:00,118 --> 01:24:01,159 Itu membengkak. 1342 01:24:02,453 --> 01:24:04,621 Apakah kamu ingin melihat orang-orang itu melompatiku? 1343 01:24:04,788 --> 01:24:06,622 Saya tidak peduli dengan satu atau lain cara. 1344 01:24:08,167 --> 01:24:09,960 Anda bisa saja berteriak minta tolong. 1345 01:24:10,127 --> 01:24:12,128 Seorang pria sedang memainkan tangannya, saya biarkan dia memainkannya. 1346 01:24:12,296 --> 01:24:13,881 Saya bukan orang bodoh. 1347 01:24:15,050 --> 01:24:16,966 Anda punya otak. 1348 01:24:17,135 --> 01:24:18,801 Ambil topiku, ya? 1349 01:24:21,221 --> 01:24:22,890 Bantu aku sampai ke kantorku. 1350 01:24:40,533 --> 01:24:41,867 Pekerjaan yang mereka berikan kepada Anda 1351 01:24:42,034 --> 01:24:44,243 adalah tentang yang terbaik yang pernah saya lihat, dan aku juga pernah ke sana. 1352 01:24:44,412 --> 01:24:45,621 Ya. 1353 01:24:45,788 --> 01:24:47,456 Digunakan untuk menjalankan sedikit minuman keras. 1354 01:24:47,623 --> 01:24:50,167 Naik mobil pramuka dengan pistol tommy di pangkuanku. 1355 01:24:50,335 --> 01:24:52,336 - Sebuah raket yang sulit. - Sangat buruk. 1356 01:24:52,962 --> 01:24:54,421 Duduk. Kamu membuatku gugup. 1357 01:24:54,588 --> 01:24:56,590 Mungkin kamu tidak percaya padaku. 1358 01:24:56,757 --> 01:24:58,132 Apa yang kamu inginkan? 1359 01:24:58,301 --> 01:24:59,510 Itu lebih baik. 1360 01:24:59,676 --> 01:25:02,720 Aku punya sesuatu untuk dijual, murah, untuk beberapa C. 1361 01:25:02,889 --> 01:25:04,472 Jangan biarkan aku menghentikanmu. 1362 01:25:04,640 --> 01:25:05,974 Apakah kamu bahkan tidak ingin tahu siapa aku? 1363 01:25:06,141 --> 01:25:08,018 Saya sudah tahu. 1364 01:25:08,185 --> 01:25:09,269 Anda bukan polisi. 1365 01:25:09,436 --> 01:25:11,771 Anda bukan milik Eddie Mars, karena aku bertanya padanya. 1366 01:25:11,939 --> 01:25:14,274 Jadi kamu pasti salah satu teman Brody. 1367 01:25:14,442 --> 01:25:16,400 Jadi Agnes lepas lagi ya? 1368 01:25:16,569 --> 01:25:18,194 - Bagaimana kamu tahu itu? 1369 01:25:18,363 --> 01:25:21,448 Dia gadis yang baik. Kita berbicara tentang menikah. 1370 01:25:21,615 --> 01:25:23,199 Dia terlalu besar untukmu. 1371 01:25:23,368 --> 01:25:25,618 Itu celah yang kotor, saudara. 1372 01:25:25,787 --> 01:25:27,996 Ya, saya kira Anda benar. 1373 01:25:30,625 --> 01:25:33,252 Mungkin aku sudah berlarian dengan orang yang salah. 1374 01:25:34,087 --> 01:25:35,671 Mari kita hentikan ocehannya. Apa yang kamu inginkan? 1375 01:25:35,838 --> 01:25:37,840 Anda sedang mencari sesuatu. Maukah Anda membayarnya? 1376 01:25:38,006 --> 01:25:39,591 - Jika ia melakukan apa? - Membantu Anda menemukan Regan. 1377 01:25:41,051 --> 01:25:42,219 Ini semakin lucu. 1378 01:25:42,386 --> 01:25:45,847 Aku seharusnya membayarmu dua C karena memberitahuku aku mencari Regan. 1379 01:25:46,015 --> 01:25:47,975 Orang-orang telah memberitahuku hal itu selama berhari-hari. 1380 01:25:48,143 --> 01:25:49,893 Aku bahkan tidak membagikan cerutu lagi. 1381 01:25:50,060 --> 01:25:52,186 Apakah Anda ingin tahu apa yang saya punya, atau bukan? 1382 01:25:52,354 --> 01:25:53,564 Aku tidak tahu. 1383 01:25:53,730 --> 01:25:56,774 $200 membeli banyak informasi di lingkaranku. 1384 01:25:56,943 --> 01:25:59,360 Maukah Anda membayarnya untuk mengetahuinya dimana istri Eddie Mars berada? 1385 01:25:59,529 --> 01:26:01,904 Maukah Anda membayar 200 dolar untuk itu, sayang? 1386 01:26:02,073 --> 01:26:04,408 Saya rasa saya mungkin melakukannya. Di mana? 1387 01:26:04,576 --> 01:26:05,576 Agnes menemukannya. 1388 01:26:06,077 --> 01:26:09,246 Dia akan memberitahumu. Saat dia memiliki adonan di tangannya. 1389 01:26:09,413 --> 01:26:11,289 Anda mungkin memberi tahu polisi secara cuma-cuma. 1390 01:26:11,457 --> 01:26:13,207 Saya tidak begitu rapuh. 1391 01:26:13,376 --> 01:26:15,127 Agnes pasti memiliki sesuatu yang tidak kusadari. 1392 01:26:15,712 --> 01:26:17,421 Saya tidak mencoba menarik apa pun. 1393 01:26:17,588 --> 01:26:20,340 Saya datang ke sini dengan usulan yang jelas. Ambil atau tinggalkan. 1394 01:26:20,507 --> 01:26:22,259 Satu orang yang tepat ke orang lain. 1395 01:26:22,426 --> 01:26:24,595 Kamu mulai melambai ke polisi padaku. 1396 01:26:24,761 --> 01:26:25,929 Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri. 1397 01:26:26,096 --> 01:26:27,597 Saya. 1398 01:26:27,765 --> 01:26:29,015 Oke. $200 itu. 1399 01:26:29,184 --> 01:26:30,434 Apakah kamu punya uang? 1400 01:26:30,601 --> 01:26:31,601 Dimana Agnes? 1401 01:26:31,769 --> 01:26:33,936 Anda tahu kantor Puss Walgreen, Gedung Fulwide, 1402 01:26:34,104 --> 01:26:35,855 428, di belakang? 1403 01:26:36,024 --> 01:26:37,565 Tidak, tapi aku bisa menemukannya. 1404 01:26:37,734 --> 01:26:39,525 Apakah Anda akan bugar? menemuiku di sana satu jam lagi? 1405 01:26:39,694 --> 01:26:40,735 Ya, menurutku begitu. 1406 01:26:40,904 --> 01:26:42,445 Anda membawa adonan, dan aku akan membawamu menemui Agnes. 1407 01:26:42,613 --> 01:26:44,864 - Oke. - Oke. 1408 01:27:27,324 --> 01:27:29,201 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 1409 01:27:32,162 --> 01:27:33,997 Untuk apa kamu mengikutiku ke sini? 1410 01:27:35,041 --> 01:27:36,500 Aku ingin bertemu denganmu. 1411 01:27:39,796 --> 01:27:40,878 Siapa kamu? 1412 01:27:41,046 --> 01:27:43,840 Saya bekerja untuk Eddie Mars. Nama saya Canino. 1413 01:27:44,007 --> 01:27:47,844 anjing? Ya, Saya pernah mendengar tentang Anda. Tentu. 1414 01:27:48,011 --> 01:27:49,762 Saya pikir kamu akan mengingatnya. 1415 01:27:49,930 --> 01:27:50,972 Apa yang kamu inginkan? 1416 01:27:51,140 --> 01:27:53,725 Saya ingin tahu mengapa Anda berada di sana mengikuti Detektif Marlowe itu. 1417 01:27:53,893 --> 01:27:55,060 - Siapa bilang aku pernah ke sana? - Saya bersedia. 1418 01:27:55,228 --> 01:27:57,020 Itu adalah sebuah kesalahan, kesalahanmu. 1419 01:27:57,188 --> 01:27:59,064 - Eddie Mars tidak menyukainya. - Aku tidak mengerti urusan apa... 1420 01:27:59,231 --> 01:28:01,984 Duduk dan berhenti mengulur waktu. Mengapa kamu membuntuti Marlowe? 1421 01:28:03,069 --> 01:28:04,778 Baiklah, tidak ada salahnya menceritakannya. 1422 01:28:04,945 --> 01:28:06,363 Itu untuk gadis Joe Brody. 1423 01:28:06,530 --> 01:28:08,698 Dia harus keluar kota. Itu membutuhkan adonan. 1424 01:28:08,865 --> 01:28:09,949 Dia pikir dia bisa mendapatkannya melalui Marlowe. 1425 01:28:10,118 --> 01:28:11,118 Mengapa dia membayar? 1426 01:28:12,119 --> 01:28:14,412 Anda tahu tentang malam itu anak itu menabrak Brody. 1427 01:28:14,579 --> 01:28:16,872 Nah, gadis muda Sternwood itu ada di sana. 1428 01:28:17,041 --> 01:28:18,332 Hanya saja, Marlowe tidak memberitahukan hal itu kepada polisi. 1429 01:28:19,627 --> 01:28:22,378 Jadi Agnes mengira itu adalah ongkos kereta api segera setelah dia bisa menangkapnya. 1430 01:28:22,546 --> 01:28:24,297 - Kamu mengerti? - Tentu, aku mengerti. 1431 01:28:24,465 --> 01:28:26,341 - Dimana Agnes ini? - Apa pedulimu? 1432 01:28:26,509 --> 01:28:28,969 Apa yang kamu inginkan darinya? Apa yang dia punya... 1433 01:28:29,136 --> 01:28:31,555 Ada apa, Jones? Apakah kamu belum pernah melihat senjata sebelumnya? 1434 01:28:31,722 --> 01:28:32,722 Dimana gadis itu? 1435 01:28:32,890 --> 01:28:34,056 - Dengar... - Kamu ingin aku menghitungnya 1436 01:28:34,225 --> 01:28:36,018 tiga atau apalah, seperti film? 1437 01:28:36,185 --> 01:28:38,145 - Dimana Agnes? - Baiklah. 1438 01:28:39,063 --> 01:28:40,396 Kamu menang. 1439 01:28:40,564 --> 01:28:44,234 Dia di sebuah apartemen di 28 Court Street. 1440 01:28:45,737 --> 01:28:47,570 Apartemen 301. 1441 01:28:48,698 --> 01:28:49,780 Kurasa aku kuning, oke. 1442 01:28:49,948 --> 01:28:52,367 Anda baru saja mendapat akal sehat. 1443 01:28:52,534 --> 01:28:56,371 Aku tidak akan menyakitinya. Tidak jika semuanya seperti yang Anda katakan. 1444 01:28:56,538 --> 01:28:57,747 Anda gugup, bukan? 1445 01:28:58,416 --> 01:28:59,957 - Mungkin kamu perlu minum. - Sudahlah. Terima kasih... 1446 01:29:00,126 --> 01:29:01,208 - Menurutku kamu memerlukannya. - Menurutku tidak... 1447 01:29:01,377 --> 01:29:02,502 Anda punya gelas? 1448 01:29:03,171 --> 01:29:04,296 Ya. 1449 01:29:05,047 --> 01:29:06,088 Di sana, di pendingin air. 1450 01:29:21,564 --> 01:29:24,065 Itu dia, sobat. Minumlah dia. 1451 01:29:25,400 --> 01:29:26,443 Baiklah, minumlah. 1452 01:29:26,610 --> 01:29:28,944 Menurutmu apa itu, racun? 1453 01:29:29,113 --> 01:29:31,280 Aku berani bertaruh itu Agnes milikmu tidak akan menolaknya. 1454 01:29:32,283 --> 01:29:33,992 Tidak, aku yakin dia tidak akan melakukannya. 1455 01:29:41,708 --> 01:29:43,210 Apa yang lucu? 1456 01:29:44,921 --> 01:29:46,505 Tidak ada yang lucu. 1457 01:29:47,965 --> 01:29:49,091 Sampai jumpa, Jonesy. 1458 01:30:23,376 --> 01:30:24,626 - Informasi. - Halo, Informasi. 1459 01:30:24,793 --> 01:30:28,212 Berikan saya nomor teleponnya dari apartemen 301, 28 Court Street. 1460 01:30:28,381 --> 01:30:30,006 Terima kasih. Tolong tunggu sebentar. 1461 01:30:31,591 --> 01:30:32,676 Apartemen Pemandangan Pengadilan. 1462 01:30:32,844 --> 01:30:35,845 Kantor, ini Identifikasi Polisi Biro, Wallace berbicara. 1463 01:30:36,012 --> 01:30:38,681 Anda punya seorang gadis yang tinggal di sana bernama Agnes Lozier? 1464 01:30:38,850 --> 01:30:40,975 Tak seorang pun dengan nama itu di sini. 1465 01:30:41,144 --> 01:30:43,561 Nah, apakah kamu punya rambut coklat? dengan mata hijau, agak sipit, 1466 01:30:43,729 --> 01:30:45,521 baik sendirian atau bersama pria kecil, 1467 01:30:45,689 --> 01:30:47,690 beratnya sekitar 115 pon, 1468 01:30:47,859 --> 01:30:49,859 memakai topi abu-abu dan jas abu-abu? 1469 01:30:50,027 --> 01:30:52,362 - Maaf, tidak seperti itu. - Oh. 1470 01:30:53,322 --> 01:30:56,158 Seseorang baru saja memberikan alamat yang salah. 1471 01:30:56,324 --> 01:30:57,367 Terima kasih. 1472 01:31:17,220 --> 01:31:19,847 Ya, kamu melakukannya dengan baik, Jonesy. 1473 01:31:20,015 --> 01:31:22,225 Tapi kau meninggalkanku dalam keadaan mabuk dan kering. 1474 01:31:35,655 --> 01:31:37,908 - Ya? - Siapa ini? 1475 01:31:38,074 --> 01:31:40,743 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang, siapa ini? 1476 01:31:40,912 --> 01:31:43,037 Halo, Agnes. Ini Marlowe. 1477 01:31:43,206 --> 01:31:45,414 - Apa? - Marlowe, pria yang ingin kamu temui. 1478 01:31:45,582 --> 01:31:46,750 Oh. Apakah Harry di sana? 1479 01:31:46,917 --> 01:31:48,960 Ya. Ya, dia di sini. 1480 01:31:49,127 --> 01:31:50,462 Pakai dia, ya? 1481 01:31:50,630 --> 01:31:52,506 - Dia tidak bisa bicara denganmu. - Mengapa? 1482 01:31:52,672 --> 01:31:54,591 Karena dia sudah mati. 1483 01:31:54,759 --> 01:31:57,511 Pria kecilmu meninggal untuk menjauhkanmu dari masalah. 1484 01:31:58,429 --> 01:32:00,596 Dan aku mendapatkan uangmu untukmu. Apakah Anda menginginkannya? 1485 01:32:00,765 --> 01:32:02,599 - Ya. Ya, aku menginginkannya. - Apakah kamu punya mobil? 1486 01:32:02,766 --> 01:32:04,434 - Ya. - Dimana aku bisa bertemu denganmu? 1487 01:32:04,601 --> 01:32:05,726 Benteng dan Oakwood. 1488 01:32:05,895 --> 01:32:07,479 Aku akan sampai di sana dalam waktu setengah jam. 1489 01:32:26,791 --> 01:32:28,625 Apa yang terjadi pada Harry? 1490 01:32:28,792 --> 01:32:31,962 Tidak ada gunanya membahas hal itu. Lagipula kamu tidak terlalu peduli. 1491 01:32:32,128 --> 01:32:34,506 Letakkan saja, "Pria kecilmu pantas mendapatkan sesuatu yang lebih baik." 1492 01:32:34,673 --> 01:32:36,341 Ini dia. Ini $200 Anda. 1493 01:32:38,511 --> 01:32:40,345 Ya, Joe dan aku sedang keluar berkendara di Foothill Boulevard 1494 01:32:40,512 --> 01:32:41,971 beberapa minggu yang lalu. 1495 01:32:42,139 --> 01:32:44,640 Kami melewati sebuah coupe coklat, dan aku melihat gadis yang sedang mengemudi. 1496 01:32:44,809 --> 01:32:46,309 Dia adalah istri Eddie Mars. 1497 01:32:46,476 --> 01:32:47,769 Ada seorang pria bersamanya, Canino. 1498 01:32:47,936 --> 01:32:48,979 Ya, aku kenal dia. 1499 01:32:49,145 --> 01:32:50,313 Ya, ada beberapa orang kamu jangan lupa 1500 01:32:50,480 --> 01:32:52,314 meskipun Anda hanya melihatnya sekali. 1501 01:32:52,483 --> 01:32:54,275 Jadi kami penasaran dan Joe membuntuti mereka. 1502 01:32:54,443 --> 01:32:55,944 - Tahukah kamu di mana Realito berada? - Uh-hah. 1503 01:32:56,112 --> 01:32:58,613 Nah, sekitar 10 mil ke arah timur, ada jalan samping. 1504 01:32:58,780 --> 01:33:00,614 Tak jauh dari jalan raya, ada garasi dua bagian dan toko cat 1505 01:33:00,783 --> 01:33:02,283 dijalankan oleh seorang pria bernama Art Huck. 1506 01:33:02,451 --> 01:33:05,662 Kemungkinan mobil panas terjatuh. Dan sebuah rumah bingkai tepat di belakangnya. 1507 01:33:05,829 --> 01:33:07,247 Di situlah istri Eddie Mars bersembunyi. 1508 01:33:07,414 --> 01:33:09,457 - Kamu yakin akan hal itu? - Kenapa aku harus berbohong? 1509 01:33:09,625 --> 01:33:11,667 Art Huck's 10 mil sebelah timur Realito? Apakah itu benar? 1510 01:33:11,836 --> 01:33:12,836 Ya. 1511 01:33:13,003 --> 01:33:15,838 Yah, panjang sekali, tembaga. Doakan saya. Saya mendapat kesepakatan mentah. 1512 01:33:16,006 --> 01:33:17,881 Jenismu selalu begitu. 1513 01:35:01,779 --> 01:35:02,862 Apa yang kamu inginkan? 1514 01:35:03,029 --> 01:35:05,698 Buka. Aku punya flat di belakang sini di jalan raya. 1515 01:35:05,865 --> 01:35:09,536 Maaf, tuan. Kami tutup untuk malam ini. Lebih baik coba Realito. 1516 01:35:20,965 --> 01:35:23,800 Baiklah. Ayo masuk. 1517 01:35:26,720 --> 01:35:28,846 Anda bisa menakut-nakuti banyak perdagangan dengan itu. 1518 01:35:29,014 --> 01:35:30,974 Anda bisa membuat diri Anda terluka, menendang pintu. 1519 01:35:31,141 --> 01:35:32,141 Hentikan, Seni. 1520 01:35:32,643 --> 01:35:35,185 Orang itu benar. Anda menjalankan garasi, bukan? 1521 01:35:35,938 --> 01:35:37,980 Teruskan. Bantu dia. 1522 01:35:39,524 --> 01:35:40,608 Terima kasih, tuan. 1523 01:35:42,069 --> 01:35:43,903 Saya kira Anda bisa memperbaiki flat. 1524 01:35:44,070 --> 01:35:45,238 Sebagus apa pun kemampuanmu, kawan. 1525 01:35:45,405 --> 01:35:47,532 Tapi saat ini, aku sedang sibuk sedang mengerjakan pekerjaan penyemprotan. 1526 01:35:47,699 --> 01:35:49,492 Terlalu lembap untuk pekerjaan penyemprotan yang bagus, Art. 1527 01:35:49,659 --> 01:35:51,618 Anda punya waktu untuk memperbaiki bannya. 1528 01:35:51,787 --> 01:35:53,037 - Ya. Tapi aku tidak... - Bergeraklah. 1529 01:35:53,997 --> 01:35:55,038 Tentu. 1530 01:35:55,207 --> 01:35:57,667 Di Sini. Ini kuncinya di belakang. Pakai cadangannya. 1531 01:35:57,835 --> 01:35:59,168 Itu akan membuatnya lebih mudah. 1532 01:36:04,300 --> 01:36:06,676 Ya, aku tergelincir di tikungan. 1533 01:36:06,844 --> 01:36:09,386 Ban depan bocor. Beruntung bisa mendapatkan bantuan. 1534 01:36:09,555 --> 01:36:12,181 Ya. Anda tinggal di sekitar sini? 1535 01:36:13,266 --> 01:36:15,435 Tidak. Baru saja masuk dari Reno dan Kota Carson. 1536 01:36:15,603 --> 01:36:18,145 Datang jauh-jauh, ya? 1537 01:36:18,314 --> 01:36:20,606 - Perjalanan bisnis? - Sebagian. 1538 01:36:22,193 --> 01:36:23,734 Apakah mobilmu dicat? 1539 01:36:23,903 --> 01:36:25,487 Hanya pekerjaan penyemprotan. 1540 01:36:25,654 --> 01:36:28,198 Seni cukup lambat. Dia seharusnya sudah selesai sekarang. 1541 01:36:29,699 --> 01:36:31,533 Baiklah, Seni. 1542 01:36:31,702 --> 01:36:33,286 Bawa dia ke dalam rumah. 1543 01:37:01,023 --> 01:37:02,023 Ah. 1544 01:37:03,692 --> 01:37:05,275 Anda akan menjadi Ny. Eddie Mars, 1545 01:37:05,444 --> 01:37:08,320 si pirang Regan seharusnya untuk kabur bersama. 1546 01:37:08,488 --> 01:37:10,073 - Itu benar. - Uh-hah. 1547 01:37:11,574 --> 01:37:13,576 Dimana Shawn Regan? 1548 01:37:13,743 --> 01:37:15,578 Saya sendiri ingin mengetahuinya. 1549 01:37:17,747 --> 01:37:20,082 Oh, halo, malaikat. 1550 01:37:20,251 --> 01:37:21,876 Kupikir aku akan menemukanmu di sini. 1551 01:37:22,043 --> 01:37:25,337 Ya. Tapi sepertinya kamu tidak begitu berlari di depan hari ini. 1552 01:37:29,301 --> 01:37:31,094 Hapus lampu itu, maukah kamu, atau pindahkan aku? 1553 01:37:39,435 --> 01:37:41,520 Saya kira kita ada di rumah belakang garasi. 1554 01:37:41,689 --> 01:37:43,146 Itu benar. 1555 01:37:44,859 --> 01:37:47,359 Anak-anak tidak mau mengambil risiko, bukan? 1556 01:37:48,279 --> 01:37:49,612 Di mana mereka sedang menggali kuburan? 1557 01:37:49,779 --> 01:37:51,738 Anda harus melanjutkan ini, bukan? 1558 01:37:51,907 --> 01:37:52,948 Di mana mereka? 1559 01:37:53,117 --> 01:37:54,324 Mereka sudah mulai menelepon. 1560 01:37:54,952 --> 01:37:58,162 Untuk menelepon Eddie Mars, ya? Untuk mengetahui apa yang harus dilakukan dengan saya. 1561 01:37:58,329 --> 01:37:59,372 Yah, aku bisa saja mengatakan itu pada mereka. 1562 01:37:59,539 --> 01:38:01,416 Mengapa Anda harus melanjutkan? 1563 01:38:01,583 --> 01:38:04,002 Terlalu banyak orang yang menyuruhku berhenti. 1564 01:38:04,168 --> 01:38:05,962 Nyalakan aku rokok, ya, malaikat? 1565 01:38:07,006 --> 01:38:08,881 Kenapa kamu harus membuat masalah? 1566 01:38:09,048 --> 01:38:11,134 Eddie tidak pernah menyakitimu. 1567 01:38:11,301 --> 01:38:12,801 Lagipula, aku tidak pernah jatuh cinta pada Shawn. 1568 01:38:12,970 --> 01:38:14,679 Kami hanya berteman baik. 1569 01:38:14,846 --> 01:38:16,764 Kalau saja aku tidak bersembunyi di sini ketika Shawn menghilang, 1570 01:38:16,931 --> 01:38:18,975 polisi pasti yakin dia membunuhnya. 1571 01:38:19,143 --> 01:38:20,435 Yah, mungkin dia memang membunuhnya. 1572 01:38:20,603 --> 01:38:22,270 Eddie tidak seperti itu. 1573 01:38:22,438 --> 01:38:24,104 Maksudmu Eddie Mars tidak pernah membunuh siapa pun? 1574 01:38:24,273 --> 01:38:25,648 Tidak. 1575 01:38:25,815 --> 01:38:27,900 - Kamu benar-benar percaya itu, bukan? - Ya, saya bersedia. 1576 01:38:30,654 --> 01:38:32,279 Menurutmu bagaimana aku mengetahuinya kamu di sini? 1577 01:38:32,448 --> 01:38:33,488 Aku tidak tahu. Bagaimana kabarmu? 1578 01:38:33,657 --> 01:38:36,033 Ya, seorang pria kecil bernama Harry Jones memberitahuku. 1579 01:38:36,201 --> 01:38:38,786 Seorang pria kecil yang lucu, tidak berbahaya. Saya menyukainya. 1580 01:38:38,953 --> 01:38:40,162 Dia datang untuk menjual informasi itu kepada saya 1581 01:38:40,331 --> 01:38:43,166 karena dia mengetahuinya Saya bekerja untuk Jenderal Sternwood. 1582 01:38:43,333 --> 01:38:46,168 Ceritanya panjang bagaimana dia mengetahuinya. 1583 01:38:46,337 --> 01:38:48,962 Bagaimanapun, Canino, orang sewaan suamimu, 1584 01:38:49,131 --> 01:38:51,256 sampai padanya dulu sementara aku berdiri seperti getah. 1585 01:38:51,884 --> 01:38:53,635 Saya berada di kamar sebelah. 1586 01:38:53,801 --> 01:38:55,345 Kini pria kecil itu sudah mati. 1587 01:38:55,511 --> 01:38:57,346 - Tapi Eddie Mars tidak melakukan itu. - Kamu berbohong. 1588 01:38:57,514 --> 01:39:00,182 Tidak. Eddie Mars tidak pernah membunuh siapa pun. Dia baru saja menyelesaikannya. 1589 01:39:00,350 --> 01:39:01,350 Saya tidak percaya kamu. 1590 01:39:01,518 --> 01:39:02,894 Anda pikir dia hanya seorang penjudi, bukan? 1591 01:39:03,061 --> 01:39:04,479 Yah, menurutku dia pemeras... 1592 01:39:04,646 --> 01:39:05,854 - Sebaiknya kau berhenti bicara! - ...broker mobil keren, 1593 01:39:06,023 --> 01:39:07,189 seorang pembunuh dengan kendali jarak jauh. 1594 01:39:07,358 --> 01:39:08,399 Dia adalah sesuatu yang terlihat baik baginya. 1595 01:39:08,567 --> 01:39:10,275 Apa pun yang disematkan uang padanya. Sesuatu yang busuk. Dia akan... 1596 01:39:12,613 --> 01:39:14,322 Tanyakan padanya saat Anda melihatnya. 1597 01:39:16,533 --> 01:39:18,158 Yah, aku menyingkirkannya. 1598 01:39:18,327 --> 01:39:19,911 Dia baik-baik saja. Saya menyukainya. 1599 01:39:20,703 --> 01:39:22,287 Anda menyukai terlalu banyak orang. 1600 01:39:22,456 --> 01:39:24,916 Sudahlah, malaikat. Airnya terasa enak. 1601 01:39:26,042 --> 01:39:28,418 Saya ingin tahu apakah Anda akan melakukannya apa yang dia lakukan untuk seorang pria. 1602 01:39:29,546 --> 01:39:30,796 Saya sendiri bertanya-tanya. 1603 01:39:31,297 --> 01:39:34,926 Hah. Yah, tidak ada yang bisa dilakukan tapi tunggu sampai Canino kembali. 1604 01:39:35,176 --> 01:39:37,261 Dia tidak tahu aku ada di ruangan lain. 1605 01:39:37,429 --> 01:39:39,514 Anda tahu apa yang akan dia lakukan ketika dia mengetahuinya, bukan? 1606 01:39:39,681 --> 01:39:40,806 Dia akan mencabut gigiku 1607 01:39:40,975 --> 01:39:42,934 lalu menendang perutku untuk bergumam. 1608 01:39:43,101 --> 01:39:44,935 Ya, itu baru permulaan. Tidak akan indah untuk ditonton... 1609 01:39:45,104 --> 01:39:46,729 Tolong jangan bicara seperti itu. 1610 01:39:46,896 --> 01:39:48,814 - Kamu seharusnya pergi ke Meksiko. - Tolong berhenti. 1611 01:39:48,983 --> 01:39:51,109 Maka kamu tidak mungkin pergi, bukan? 1612 01:39:51,275 --> 01:39:52,859 Patroli perbatasan akan melakukannya memeriksamu sendirian. 1613 01:39:53,654 --> 01:39:55,445 Terlalu banyak orang yang akan melakukannya melihatmu tanpa Regan. 1614 01:39:55,613 --> 01:39:56,780 Jauh lebih aman datang ke sini bersamanya. 1615 01:39:56,948 --> 01:39:58,408 Jauh lebih aman, terutama bagi Eddie Mars. 1616 01:40:00,411 --> 01:40:02,244 Maukah kamu keluar dari ini dan tetap di luar jika aku melepaskanmu? 1617 01:40:02,412 --> 01:40:03,787 Tidak. 1618 01:40:04,747 --> 01:40:06,248 Keluarkan hal ini dari mulutku, ya? 1619 01:40:22,557 --> 01:40:24,016 Ah, itu lebih baik. 1620 01:40:24,851 --> 01:40:26,351 Ambil pisau dan potong tali ini. 1621 01:40:39,490 --> 01:40:40,908 Perhatikan jari-jari Anda. 1622 01:40:46,457 --> 01:40:48,291 Jangan memotong ke arah tangan Anda. 1623 01:40:51,878 --> 01:40:53,337 Siapa yang punya kunci borgol ini? 1624 01:40:53,505 --> 01:40:54,671 anjing. 1625 01:40:54,840 --> 01:40:56,173 Saya kira tidak ada senjata di sekitar sini? 1626 01:40:56,341 --> 01:40:58,717 - Tidak ada yang kuketahui. 1627 01:41:06,976 --> 01:41:09,729 Nah, anak-anak itu melakukan perjalanan cepat. 1628 01:41:11,064 --> 01:41:12,314 Apa yang bisa kamu lakukan? 1629 01:41:14,318 --> 01:41:17,319 Lihat, malaikat. Aku akan meninggalkanmu dalam situasi yang sulit. 1630 01:41:17,488 --> 01:41:19,988 - Tidak apa-apa bagiku. - Bagaimana cara keluar dari sini? 1631 01:41:20,157 --> 01:41:21,198 Pintu itu mengarah ke teras samping. 1632 01:41:21,365 --> 01:41:23,158 Baiklah, begitu aku pergi, kamu menghitung sampai 20 secara perlahan 1633 01:41:23,327 --> 01:41:24,952 - lalu teriak-teriak. - Saya akan. 1634 01:41:26,246 --> 01:41:27,829 Baiklah, mulailah menghitung. 1635 01:41:59,404 --> 01:42:00,779 - Ayo berangkat, Seni. - Sekarang, lihat, aku... 1636 01:42:00,948 --> 01:42:02,864 Anda mendengar apa yang saya katakan. 1637 01:43:22,404 --> 01:43:23,904 Di sana! Di sana! Di belakang kemudi! 1638 01:43:26,574 --> 01:43:27,867 Di sini, Canino. 1639 01:43:46,052 --> 01:43:47,052 Di Sini. 1640 01:43:47,261 --> 01:43:48,887 Sepertinya itu kuncinya. 1641 01:43:53,518 --> 01:43:55,478 Kita harus mengambil mobilnya. 1642 01:44:08,492 --> 01:44:10,909 Berapa jauh dari belakang sana ke telepon terdekat? 1643 01:44:11,078 --> 01:44:13,828 Sekitar delapan atau 10 mil ke Realito. Mengapa? 1644 01:44:13,997 --> 01:44:17,250 Saat istri Eddie Mars memperbaiki mobilku dan dia mengetahui apa yang terjadi, 1645 01:44:17,417 --> 01:44:18,751 akan ada banyak masalah. 1646 01:44:18,918 --> 01:44:20,836 Anda akan berada di dalamnya sama seperti saya. 1647 01:44:21,003 --> 01:44:22,671 Saya tidak keberatan, selama Anda ada. 1648 01:44:25,216 --> 01:44:27,926 Saya tidak punya kesempatan untuk mengucapkan terima kasih untuk apa yang kamu lakukan di sana. 1649 01:44:28,095 --> 01:44:30,262 Kamu terlihat bagus, sangat bagus. 1650 01:44:30,430 --> 01:44:32,974 Saya tidak mengenal mereka membuat mereka seperti itu lagi. 1651 01:44:33,140 --> 01:44:35,350 Kurasa aku jatuh cinta padamu. 1652 01:44:38,188 --> 01:44:40,189 Maukah kamu melapor ke polisi bersamaku? 1653 01:44:40,356 --> 01:44:42,315 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 1654 01:44:43,694 --> 01:44:46,237 Bagaimana kalau kubilang padamu aku membunuh Shawn Regan? 1655 01:44:46,404 --> 01:44:48,154 Maukah Anda memberitahu polisi tentang hal itu? 1656 01:44:49,240 --> 01:44:50,992 Aku akan melakukannya jika kamu membawaku ke sana. 1657 01:44:53,328 --> 01:44:54,828 Saya tidak akan melakukannya. 1658 01:44:54,997 --> 01:44:57,122 Dengar, malaikat, aku lelah. 1659 01:44:57,873 --> 01:45:00,376 Rahangku sakit dan tulang rusukku sakit. Aku membunuh seorang pria di sana, 1660 01:45:00,543 --> 01:45:03,421 dan aku harus bersiap sementara seorang lelaki kecil yang tidak berbahaya terbunuh. 1661 01:45:03,587 --> 01:45:04,963 Apa menurutmu aku bisa memberitahu mereka? semua itu terjadi 1662 01:45:05,131 --> 01:45:07,341 karena Geiger mencoba melempari Carmen? 1663 01:45:07,509 --> 01:45:09,592 Jika aku memberitahu mereka hal itu, mereka akan mengerumuni rumahmu begitu cepat 1664 01:45:09,761 --> 01:45:12,220 bahwa setiap lemari Anda atau keluarga Anda telah berada di sana selama enam tahun terakhir 1665 01:45:12,389 --> 01:45:14,222 akan terlihat seperti konvensi polisi. 1666 01:45:15,100 --> 01:45:16,850 Mereka semua akan menanyakan pertanyaan yang sama. 1667 01:45:17,019 --> 01:45:18,394 "Di mana Shawn Regan?" 1668 01:45:18,561 --> 01:45:21,771 "Mengapa Eddie Mars menyembunyikan istrinya membuatnya terlihat seperti dia kabur bersama Regan?" 1669 01:45:21,939 --> 01:45:23,565 "Kenapa kamu bersembunyi di luar sana?" 1670 01:45:24,025 --> 01:45:25,025 Anda sedang bermain dengan dinamit. 1671 01:45:25,234 --> 01:45:27,403 - Jika aku bisa memberitahumu... - Jangan bertanya lagi. 1672 01:45:27,570 --> 01:45:30,072 Aku bahkan tidak akan bertanya padamu bagaimana kamu bisa terlibat dalam kekacauan ini. 1673 01:45:30,239 --> 01:45:32,408 Aku akan bertanya pada Eddie Mars jika saya bisa sampai di sana cukup cepat. 1674 01:45:32,576 --> 01:45:34,243 Mengapa kamu melakukan itu? 1675 01:45:35,203 --> 01:45:37,412 Kurasa aku jatuh cinta padamu. 1676 01:46:16,869 --> 01:46:18,119 Ssst. 1677 01:46:19,288 --> 01:46:20,288 Halo? 1678 01:46:20,457 --> 01:46:23,125 - Halo, izinkan saya berbicara dengan Tuan Mars. - Ini Mars. 1679 01:46:23,292 --> 01:46:24,542 Oh, halo, Eddie. 1680 01:46:24,711 --> 01:46:26,796 - Ini Marlowe. - Marlowe? 1681 01:46:26,962 --> 01:46:28,756 Ya, Marlowe, atau apa yang tersisa darinya. 1682 01:46:28,923 --> 01:46:30,800 Canino itu anak yang cukup baik. 1683 01:46:30,966 --> 01:46:33,551 Anda akan kesulitan mendapatkannya yang lain sama baiknya. 1684 01:46:34,261 --> 01:46:37,180 - Ada apa, Eddie, tidak bisakah kamu bicara? - Dari mana kamu berbicara? 1685 01:46:37,349 --> 01:46:39,641 Saya di Realito, mungkin di tempat yang sama Canino menelepon dari. 1686 01:46:39,810 --> 01:46:41,601 Hanya sekarang, akulah yang menelepon. 1687 01:46:41,770 --> 01:46:42,811 Aku ingin menemuimu. 1688 01:46:42,979 --> 01:46:44,688 Mengapa Anda tidak melapor ke polisi? 1689 01:46:44,855 --> 01:46:48,317 Mengapa Anda tidak melapor ke polisi? Aku baru saja membunuh putra terbaikmu. 1690 01:46:48,484 --> 01:46:50,944 - Sekarang, apakah kamu ingin bertemu denganku atau tidak? - Ya. 1691 01:46:51,488 --> 01:46:52,529 Baiklah. Di mana? 1692 01:46:53,155 --> 01:46:54,489 Bagaimana kalau pergi ke Los Olindas? 1693 01:46:54,658 --> 01:46:57,283 Oh, Los Olindas terlalu jauh. Bukan apartemenmu juga. 1694 01:46:57,452 --> 01:46:58,993 Bagaimana dengan rumahku itu? 1695 01:46:59,162 --> 01:47:01,788 Rumahmu? Maksudmu yang itu tempat Geiger tinggal? 1696 01:47:01,957 --> 01:47:02,957 Ya. 1697 01:47:03,833 --> 01:47:06,668 - Baiklah. Kapan? - Terserah kamu. 1698 01:47:07,002 --> 01:47:10,381 - Berapa lama waktu yang saya perlukan untuk sampai ke sana? - Sekitar 40 menit. 1699 01:47:10,548 --> 01:47:12,425 Saya akan sampai di sana secepat yang saya bisa. 1700 01:47:14,677 --> 01:47:16,845 - Itu berhasil. - Kamu mengambil risiko besar. 1701 01:47:17,012 --> 01:47:18,847 Dia akan tiba di sini dalam 10 menit. 1702 01:47:20,225 --> 01:47:22,935 Pergilah ke sana dan pastikan pintu belakang itu terkunci, 1703 01:47:23,103 --> 01:47:25,854 lalu tutup semua tirai ini, Aku akan menyingkirkan mobilnya. 1704 01:47:37,533 --> 01:47:39,452 Kaulah yang gemetar sekarang. 1705 01:47:40,453 --> 01:47:41,662 Aku takut, malaikat. 1706 01:47:42,913 --> 01:47:44,289 Aku juga sakit. 1707 01:47:44,875 --> 01:47:48,042 Mars telah berada di depanku dalam segala hal. Jauh di depan. 1708 01:47:48,211 --> 01:47:49,670 Jika aku tidak berhasil menyerangnya kali ini, 1709 01:47:49,837 --> 01:47:51,087 - kita sudah matang. 1710 01:48:04,810 --> 01:48:06,186 Ini dia. 1711 01:48:07,689 --> 01:48:10,733 Nah, perhatikan bagian belakangnya. 1712 01:48:11,067 --> 01:48:13,735 Jika Anda melihat seseorang datang, berteriak seperti yang kamu lakukan sebelumnya. 1713 01:48:27,250 --> 01:48:28,708 - Malaikat... - Apa itu? 1714 01:48:28,877 --> 01:48:29,877 Tirai. Hentikan ayunannya. 1715 01:49:19,719 --> 01:49:22,262 Aku sampai di sini duluan, Eddie. Letakkan gunting itu. 1716 01:49:22,430 --> 01:49:23,805 Turunkan mereka. 1717 01:49:27,476 --> 01:49:28,476 Berbalik. 1718 01:49:36,819 --> 01:49:37,819 Di sana. 1719 01:49:47,454 --> 01:49:48,581 Duduk. 1720 01:49:50,332 --> 01:49:51,332 Fil... 1721 01:49:52,167 --> 01:49:53,668 Phil, ada dua pria di belakang di balik beberapa pohon. 1722 01:49:53,837 --> 01:49:56,296 - Awasi mereka. - Halo, Tuan Mars. 1723 01:49:56,506 --> 01:49:59,007 - Kamu melakukan kesalahan ganda... - Sudah kubilang padamu untuk duduk. 1724 01:50:02,304 --> 01:50:03,636 Dan biarkan dia keluar dari situ. 1725 01:50:03,805 --> 01:50:04,805 Dia baik-baik saja, Eddie. 1726 01:50:04,972 --> 01:50:07,349 Dia membuat kesepakatan denganmu dan dia menepatinya. Dia tidak memberitahuku apa pun 1727 01:50:07,516 --> 01:50:10,144 kecuali bahwa dia membunuh Regan. Tapi saya tidak percaya itu. 1728 01:50:10,311 --> 01:50:12,688 Regan sudah mati, oke, tapi dia tidak melakukannya. 1729 01:50:12,855 --> 01:50:14,939 Itu Carmen, bukan? Bagaimana kejadiannya, Eddie? 1730 01:50:15,358 --> 01:50:17,859 - Maksudmu dia tidak... - Aku bertanya padamu bagaimana hal itu terjadi. 1731 01:50:18,028 --> 01:50:20,695 - Yah, Carmen menyukai Regan, tapi... - Dia menyukai istrimu. 1732 01:50:20,863 --> 01:50:22,780 Dan dia mengatakan tidak pada Carmen. 1733 01:50:22,948 --> 01:50:25,658 Dia marah ketika ada yang mengatakan itu. Saya pernah melihatnya seperti itu. 1734 01:50:25,827 --> 01:50:27,786 - Lanjutkan. - Dia cukup tinggi. 1735 01:50:27,953 --> 01:50:29,829 Pada saat semuanya berakhir, dia tidak bisa mengingat banyak tentang hal itu. 1736 01:50:29,997 --> 01:50:32,957 Ya, aku juga pernah melihatnya seperti itu. Kemudian Anda menyembunyikan tubuhnya dan mulai... 1737 01:50:33,126 --> 01:50:34,126 Anda tidak dapat membuktikannya... 1738 01:50:34,293 --> 01:50:36,420 Itu akan sama buruknya bagimu jika saya membuktikannya pada diri saya sendiri. 1739 01:50:36,587 --> 01:50:38,212 Kemudian Anda mulai memeras Nyonya Rutledge 1740 01:50:38,381 --> 01:50:40,381 dengan memberitahunya apa yang telah dilakukan Carmen. 1741 01:50:40,550 --> 01:50:43,092 Bagaimana kamu membuktikan padanya bahwa Carmen yang melakukannya? 1742 01:50:43,261 --> 01:50:44,552 Silakan buktikan padaku. 1743 01:50:44,720 --> 01:50:46,012 Anda pernah melihat Carmen ketika dia seperti itu. 1744 01:50:46,180 --> 01:50:47,890 Tentu saja saya punya. Apakah kamu? 1745 01:50:48,057 --> 01:50:49,350 - Nah, bagaimana menurutmu... - Kenapa kamu tidak tahu 1746 01:50:49,516 --> 01:50:51,518 kapan kamu masuk ke sini hari itu? Katakan itu padaku. 1747 01:50:51,685 --> 01:50:54,729 Kamu cukup pintar, Eddie, tapi aku sudah menunggu yang ini. 1748 01:50:56,399 --> 01:50:58,734 - Apa yang akan kamu lakukan? - Sudah kubilang kamu pintar! 1749 01:50:58,902 --> 01:51:00,069 Anda masuk ke sini tanpa senjata. 1750 01:51:00,235 --> 01:51:02,904 Anda akan duduk di sana dan menyetujuinya semuanya seperti yang kamu lakukan sekarang. 1751 01:51:03,073 --> 01:51:04,907 Saat aku keluar dari pintu itu, segalanya akan berbeda. 1752 01:51:05,074 --> 01:51:07,076 Itulah yang dilakukan anak-anak itu sedang lakukan di luar sana. 1753 01:51:07,243 --> 01:51:09,869 Segalanya berubah sekarang, Eddie, karena aku sampai di sini lebih dulu. 1754 01:51:10,037 --> 01:51:11,537 Baiklah, Angel, turunlah ke lantai. 1755 01:51:11,706 --> 01:51:13,332 Jangan bersemangat, Marlowe. 1756 01:51:13,500 --> 01:51:15,958 Jika terjadi sesuatu di sini, jika ada penembakan, kamu hanya... 1757 01:51:16,627 --> 01:51:19,712 Menurut Anda apa yang akan terjadi sekarang? Sekarang apa yang akan dipikirkan anak buahmu? 1758 01:51:19,881 --> 01:51:22,423 Apa yang akan mereka lakukan pada yang pertama that goes out that door? 1759 01:51:22,591 --> 01:51:23,841 Siapa yang akan menjadi, Eddie, kamu atau aku? 1760 01:51:24,051 --> 01:51:25,886 - Now look, Marlowe... - You look at this. 1761 01:51:26,054 --> 01:51:27,720 Ada apa, pernahkah kamu melihat senjata sebelumnya? 1762 01:51:28,347 --> 01:51:30,556 Apa yang kamu ingin aku lakukan, menghitung tiga seperti yang mereka lakukan di film? 1763 01:51:30,725 --> 01:51:32,643 - Itu yang dikatakan Canino pada si kecil Jonesy. - Now don't go crazy... 1764 01:51:32,810 --> 01:51:34,603 Dan Jonesy menerimanya dengan lebih baik than you're taking it. 1765 01:51:34,770 --> 01:51:37,021 - That's one, Eddie. - Don't, Marlowe, don't. Jangan! 1766 01:51:37,189 --> 01:51:38,731 That's two, Eddie. 1767 01:51:40,068 --> 01:51:42,444 Jangan tembak, ini aku, Mars... 1768 01:52:24,154 --> 01:52:25,154 Ya? 1769 01:52:25,738 --> 01:52:28,239 Bernie, this is Marlowe. 1770 01:52:29,367 --> 01:52:32,661 - Aku punya beberapa poin merah lagi untukmu. - Who is it this time? 1771 01:52:32,828 --> 01:52:35,413 Eddie Mars. His boys got him. 1772 01:52:35,582 --> 01:52:38,375 Ada yang lebih dari itu. He killed Regan. 1773 01:52:38,542 --> 01:52:41,252 - Aku akan memberitahumu tentang hal itu saat aku bertemu denganmu. - Kamu ada di mana? 1774 01:52:41,421 --> 01:52:42,503 Tempat yang sama, Laverne Terrace. 1775 01:52:42,671 --> 01:52:44,922 You'd better come up and get me out of here. 1776 01:52:45,091 --> 01:52:47,509 And watch yourself. Mereka mungkin masih berada di luar. 1777 01:52:47,676 --> 01:52:49,011 Segera. 1778 01:52:57,270 --> 01:52:58,311 Ini tidak akan memakan waktu lama. 1779 01:52:58,479 --> 01:53:00,939 - Apa yang akan kamu lakukan... - Tunggu, biar aku yang bicara, Malaikat. 1780 01:53:01,815 --> 01:53:04,859 Aku belum tahu apa yang akan kukatakan padanya, tapi itu akan cukup dekat dengan kebenaran. 1781 01:53:06,738 --> 01:53:09,823 Anda harus mengirim Carmen pergi, dari banyak hal. 1782 01:53:10,283 --> 01:53:11,824 Mereka punya tempat untuk itu. 1783 01:53:12,702 --> 01:53:15,037 Mungkin mereka bisa menyembuhkannya. Itu sudah dilakukan sebelumnya. 1784 01:53:16,497 --> 01:53:19,707 Dan kita harus memberitahu ayahmu tentang Regan, menurutku dia bisa menerimanya. 1785 01:53:20,667 --> 01:53:24,087 Kamu lupa satu hal, aku. 1786 01:53:28,217 --> 01:53:29,717 Ada apa denganmu? 1787 01:53:30,720 --> 01:53:32,554 Tidak ada yang tidak bisa Anda perbaiki.